チェチェンでの失踪・誘拐・拷問・虐待に反対する葉書を出そう！
チェチェンでの失踪・誘拐・拷問・虐待事件に反対するアムネスティ・インターナショナルの葉書アクションがありますので、ぜひご協力ください。すぐに葉書やファックスを送れるように印刷用ファイルを用意しました。よろしければプリントアウトしてご利用ください。期限内の1月29日までにできる限り多くの声を寄せましょう。
プリントアウト用ファイルはこちら
http://chechennews.org/chn/0701.htm#070110
■期限
2007年1月29日まで
原文
http://www.amnesty.or.jp/modules/wfsection/article.php?articleid=865&sel_lang=english
「失踪」／誘拐／拷問および虐待
ロシア連邦／エリナ・エルセノエワ記者とその母マルガリータ・エルセノエワ
8月17日に失踪したエリナ・エルセノエワの母親であるマルガリータ・エルセノエワが、2006年10月2日以来行方不明になっており、誘拐または強制的に失踪させられた可能性が高い。
10月2日、マルガリータ・エルセノエワは、チェチェンのスタール・アタギ村にいる母親を訪ねていた。その際、彼女は携帯電話を受け、娘の誘拐事件について朗報を持っているという捜査官から携帯電話がかかってきたこと、捜査官が彼女に会いたがっているということ、捜査官がちょうど同じ村に来ているということを母親に伝えている。彼女はその後すぐにスタール・アタギ村の役所に捜査官を訪ねに行った。
ところが、彼女の家族がその後彼女を探しに役所に行ったところ、彼女は役所に来ておらず、彼女に電話をかけた人間もいないという。
当初は、エリナ・エルセノエワの「失踪」に関する報道や、彼女がチェチェン独立派戦士のシャミーリ・バサーエフと結婚していたという事実から、マルガリータ・エルセノエワが自身や家族をさらなる迫害から守るために身を隠しているのだと考えられていた。だが、彼女が友人や家族にも連絡を取れない状態が続いていることから、現在は彼女は「失踪」したものと見なされている。
英語、ロシア語または日本語で、チェチェンでの拷問・虐待・誘拐・失踪に反対するメッセージを送ってください！
■メッセージ（英語）
I'm writing to express concern for the safety of Elina Ersenoeva and her mother, Margarita Ersenoeva, believed to have “disappeared” on 17 August and 2 October 2006 respectively. I urge you to order an impartial and thorough investigation into the alleged “disappearance” of both women. If the two women are found to have been detained by security forces in the Chechen Republic, I urge the Russian authorities to release them immediately or else charge them with a recognizably criminal offence in accordance with Russian and international law. I also call on the Russian authorities to protect the rights of those under its jurisdiction, no matter what their affiliations are, and to abstain from harassment and persecution of relatives of those suspected of acts of terrorism. Elina Ersenoeva and Margarita Ersenoeva are not the only ones who are believed to have “disappeared” in Chechnya. No more victims of disappearance, abduction, torture or ill-treatment in Chechnya.
■メッセージ（日本語）
2006年8月17日に失踪したエリナ・エルセノエワと、2006年10月2日に失踪した彼女の母親マルガリータ・エルセノエワの身の安全を深く危惧しています。彼女たちの失踪に関して公正かつ徹底した調査を行うことを要求します。彼女たちがチェチェンで治安当局によって拘束されていることが明らかになった場合には、ロシア政府に二人の即時解放を要求し、それが受け入れられないときには、ロシア連邦法および国際法にもとづいて、治安当局を明白な犯罪容疑で訴えます。二人がどのような身の上であっても司法によって権利が保障されること、テロリスト容疑者の家族に対する嫌がらせや迫害を止めることをロシア政府に要求します。チェチェンで行方不明になっているのは、エリナ・エルセノエワとマルガリータ・エルセノエワだけではありません。これ以上、失踪や誘拐、拷問、虐待の被害者をチェチェンに生み出さないでください。
宛名：
Valerii Alekseevich Kuznetsov
Procurator of the Chechen Republic
住所：
Office of the Public Procurator of the Chechen Republic
Ul. Garazhnaia 9b, Grozny, 364000, Chechen Republic, Russian Federation
ファックス:
＋7 8712 22 31 43
文面：
Dear Procurator,
（以下にメッセージを）
宛名：
Yurii Yakovlevich Chaika
Procurator General
住所：
General Procuracy of the Russian Federation
Bolshaia Dmitrovka 15d., Moscow, 125993, Russian Federation
ファックス：
＋7 495 692 8848
文面：
Dear Procurator General,
（以下にメッセージを）
●宛先(3) 人権／市民社会評議会 議長 (Chair of human rights and civil society council)
宛名：
Ella Aleksandrovna Pamfilova
Chairperson
住所：
The Civil Society Institutions and Human Rights Council under the President of the Russian Federation
Staraya pl. 4, Moscow, 103132, Russian Federation
メール：
sovetpamfilova@yandex.ru
文面：
Dear Chairperson,
（以下にメッセージを）
●宛先(4) ロシア大使館
宛名：
Alexander P. Losyukov
Ambassador
住所：
〒106-0041
東京都港区麻布台2-1-1
電話：
03-3583-4224 / 03-3583-5982
ファックス：
03-3505-0593
文面：
Dear Ambassador,
（以下にメッセージを）
-
- -
以上です。
