ブログトップ 記事一覧 ログイン 無料ブログ開設

理想未来はどうなった? このページをアンテナに追加 RSSフィード

2012-07-16

I will write more often a blog article in English/Vietnamese from today

I will write more often a blog article in English/Vietnamese from today.
Tôi sẽ viết nhiều hơn một bài viết blog bằng tiếng Anh / tiếng Việt từ ngày hôm nay.



I'm not good at English.
Tôi không giỏi tiếng Anh.


It is the natural result because I don't use English.
Đó là kết quả tự nhiên bởi vì tôi không sử dụng tiếng Anh.


I think If afraid of being wrong, doesn't improve.
Tôi nghĩ rằng Nếu sợ bị sai, không cải thiện.


So, I will write in English without worrying about mistakes.
Vì vậy, tôi sẽ viết bằng tiếng Anh mà không cần lo lắng về những sai lầm.


I would like to someday be able to think in English.
Tôi muốn một ngày nào đó có thể suy nghĩ bằng tiếng Anh.


I also need to study Vietnamese.
Tôi cũng cần phải học tiếng Việt.


But I think that I cannot understand Vietnamese immediately.
Nhưng tôi nghĩ rằng tôi không thể hiểu tiếng Việt ngay lập tức.


So, I will write the results of machine translation for some time.
Vì vậy, tôi sẽ ghi các kết quả của một máy dịch thuật cho một thời gian.


Fortunately, English grammar and Vietnamese grammar is similar.
May mắn thay, tiếng Anh ngữ pháp và ngữ pháp tiếng Việt là tương tự.


So, the results of machine translation is also good.
Vì vậy, kết quả của một máy dịch thuật cũng là tốt.


As such, I believe. How safe Is this thinking?
Như vậy, tôi tin. Suy nghĩ này có an toàn?


If I'm wrong, please let me know.
Nếu tôi sai, xin vui lòng cho tôi biết.

高校3年分の英文法が10日間で身につく<コツと法則> (アスカカルチャー)

高校3年分の英文法が10日間で身につく<コツと法則> (アスカカルチャー)



Related article

はてなダイアリー ブックマーク数 1000位以内、全体 ブックマーク数で上位 1%以内に入りました - 理想未来はどうなった?
blogを書くメリット - 理想未来はどうなった?
一人前になるには6,000時間の集中が必要 - 理想未来はどうなった?
結果に拘ろう - 理想未来はどうなった?
因果応報 - 理想未来はどうなった?

2012-06-30

かしこい旅 エクスペディアの航空券予約に関する不具合について

夏休み前で旅行のシーズンが近づいており、ホテルや航空券の予約をされる方も多いのではないかと思います。


さて、評判の旅行予約サイト エクスペディアの管理画面の不具合について、痛い目をみて気がついたことがありましたので体験談として記載します。
一応、電話対応を行ってくれた担当に確認したところ載せても問題ないということでしたので了承済みです。


エクスペディアを利用される場合の注意事項としてお役立ちできれば幸いです。



問題の概要

エクスペディアで航空券を予約した際に入力した情報に何ら問題があり、エクスペディアの担当者が予約がキャンセルされた場合でも管理画面に予約済みの状態で残ります。
一応電話とメールで連絡をくれるようですが管理画面では予約済みのままとなっており、メールを見逃すと予約済みと認識したまま出発直前まで気がつかないことになります。


また取消済みメールはEXPEDIA JAPANと記載されていますが、エクスペディアとは記載されていないためカタカナでメールを検索しても後から出てきません。
こちらも気がつかなかった理由の一つでした。


私も実際に予約自体は1ヶ月前に行ったのですが取消メールを見逃したことによりキャンセルに気がつかず、出発直前に航空券が使えないと言われ割高な直前料金で購入するように指示されました。
深夜の便だったこともありエクスペディアに電話しても繋がらず、キャンセルされたことに気がついたのは帰国して電話してからのことでした。


問題の状況

分かりやすいようにスクリーンショットを記載します。


エクスペディアのサイト右上のメニューの『お客様の旅程』をクリックします。
f:id:pcmaster:20120630234715p:image


予約を確認するため『予約の確認・キャンセルへ』ボタンをクリックします。
f:id:pcmaster:20120630234718p:image


【予約済みの旅程】が表示されます。
エクスペディア担当が予約を取消していても、旅程は予約済みのままです。
しかも当日になるとアクティブになります。
f:id:pcmaster:20120630234717p:image
このまま該当の旅程をクリックして詳細を表示します。


『この旅行は現在進行中のため、旅行中に加えられた変更が、旅程に反映されない場合があります。』というメッセージ。
一応警告のようなものなのかもしれませんが、エクスペディアの担当者が予約を取消していても、別に自分では何も変更を加えていないため全く気がつきません。
f:id:pcmaster:20120630234720p:image


旅程の詳細。
上部記載の状況は『確認済み』、航空券番号なども表示されておりキャンセルされているとは一切書かれていません。
f:id:pcmaster:20120630234716p:image
このまま左上の『予約確認書/領収書を印刷する』をクリックして表示します。


予約確認書/領収書が表示されます。
こちらもキャンセルされているとは一切書かれていません。
f:id:pcmaster:20120630234719p:image


管理画面では取消されていることは一切分かりません。

回避する方法

  • 姓名の順番を間違えないでください。
  • help@support.expedia.co.jpから『[ID : NNNNNNNNN]重要なお知らせ 旅程番号:NNNNNNNNNN』というタイトルで送られてくる取消メールを見逃さないでください。エクスペディアとカタカナで検索を行っても見つからない為、注意が必要です。
  • 不安な場合はエクスペディアに電話で連絡して確認してください。


改善を期待したい内容

以下の内容を期待したいです。

  • 取消を行った旅程は『取消済み』、『キャンセル』など分かるように変更してください
  • 取消済みメールにエクスペディアとカタカナで入れておいてください。


以上、『かしこい旅』にお役立ちできれば幸いです。


関連記事

ホーチミンに住むことになった - 理想未来はどうなった?
ベトナム携帯電話のチャージ方法(mobifone編) - 理想未来はどうなった?
ベトナムのSamsung Brand Shopと展示端末 - 理想未来はどうなった?
海外旅行に必要な電源プラグと変圧器 - 理想未来はどうなった?
ソウルで開催されたKARAのコンサート『KARASIA』に行ってきました - 理想未来はどうなった?

2012-06-27

これで3度目 またベトナムでiPhone 4S 盗まれて、また買いました。

シン チャオ!


相変わらずベトナムのホーチミン市で元気に楽しく暮らしております。
本当に色々あって楽しいですね。


iPhone 4S奪われたりとか、iPhone 4Sを買った翌日に無くしたりとか、それでも懲りずにiPhone 4Sを買ったりとか。。。


学習しない奴は馬鹿である。
もう二度と無くさないようにとバンジーコイルまで付けて万全な体制で挑みました。


f:id:pcmaster:20120602131334j:image


バンジーコイルにより体を離れても繋がっているので何かあっても直ぐに取り戻せるようになりました。


以上で対策終了。
これで安泰。めでたし、めでたし。


と言いたいところですが、しかしそうは問屋が卸さない。
歴史は繰り返す。


『三度目の正直』ならぬ、『二度あることは三度ある』という結果になってしまいました。


その結果がこちらです。

f:id:pcmaster:20120623160149j:image
引っ張られて切られて伸びきったバンジーコイルだけが残りました。。。南無。

盗まれた状況について

どのような状況で盗まれたのかというと、ソクチャン省の船着場で船に乗ったのですが、船を降りた直後の人ごみの中でスリにやられました。


降りて両脇にスリがいると感じ防御しましたが、iPhone 4Sは抜き取られバンジーコイルで引っ張られている状態でした。
そのまま切られて持っていかれました。


スリは再度船に乗り対岸に逃げてしまいました。
私もその後の船で追いかけましたが、追いつくことはできず。
iPhoneを探す』も途中までは機能しましたが、最終的に電源を切られてアウト。


iPhone 4S 3台目も虚しくベトナムの地に消えました。


ゴキブリが1匹いたら100匹いると思えとは言いますが、ベトナムはスリ、泥棒がかなり多いので気をつけた方が良いでしょう。
(というか、そう言う自分が一番気をつけるべき・・・)

もう一台 iPhone 4S買いました

ここでiPhone 5が発売されるまで待つという選択もありですが、それでは何となく盗人ベトナム人に負けた気分です。
負けじとiPhone 4Sをもう一台買いました。


f:id:pcmaster:20120626075638j:image


今回も64GBを購入。と、言いたいところでしたが32GBにしました。
理由としては、たまたま店に32GBしかなく下手すると4度目もあるのではということを考えると、無理して64GBを買わずに32GBにしておこうという結論に至りました。

今回の教訓

一応、今回のまとめ

  • ベトナムはスリ、泥棒がかなり多いので気をつけた方が良い。怪しい奴がいないかつねに観察が必要。
    • 怪しいなという人がいたら、じーっと見ていると逃げていくそうです。
  • 乗り物を降りるときなど人ごみになりそうな場合は、一番最後まで待って人ごみを避けましょう。
  • 高価なものは持ち歩かない方が良いです。無くした時がショック。iPhone 4Sとは別に外出用携帯を持ち歩こうか検討しています。


さて七転八起となるか、七転八倒となるか。


物価が安く生活費は抑えられるのですが、電化製品は若干高いので出費は痛い。
次は絶対に無くさないと、独り心に誓う今日この頃でした。

iBUFFALO iPhone4S 『衝撃に強い』ハードケース(クリア) BSIP11PCHCR

iBUFFALO iPhone4S 『衝撃に強い』ハードケース(クリア) BSIP11PCHCR



関連記事

ベトナムで、新しいiPad WiFi + Cellularを買いました - 理想未来はどうなった?
ベトナムのSamsung Brand Shopと展示端末 - 理想未来はどうなった?
ベトナム携帯電話のチャージ方法(mobifone編) - 理想未来はどうなった?
転ばぬ先の杖、Android端末を見失った際に探す為のアプリ - 理想未来はどうなった?
日本の人口、2050年には3300万人減少し9515万人に - 理想未来はどうなった?

2012-06-17

ベトナムのSamsung Brand Shopと展示端末

シン チャオ!


ホーチミン市 レタントン(Le Thang Ton)通りにあるショッピングモール Vincom Center にSamsung Brand Shopができたので見に行ってきました。


レタントン通り側の入り口にGalaxy S3のブースができて、お姉さんが立っていました。
f:id:pcmaster:20120617202607j:image



Samsung Brand Shop入り口。隣にはiStore PremiumというApple Authorized Resellerがあります。
f:id:pcmaster:20120617202700j:image


こちらがSamsung Brand Shopの隣にあるiStore Premium。
Samsungが対抗意識を燃やしたのかSamsung Brand Shopの方が若干広いです。
ちなみにこちらではiPhoneは販売していません。
f:id:pcmaster:20120617203812j:image


Galaxy S3の巨大ポスター。
f:id:pcmaster:20120617202712j:image

展示端末

ここからは展示されていた端末の紹介です。

Galaxy S3 GT-I9300

4.8インチ HD 解像度ディスプレイ
OS Android 4.0
CPU MSM8960 1.4GHz クアッドコアプロセッサ
RAM 1GB 搭載
お値段は15,900,000 VND(約60,000円)
f:id:pcmaster:20120617203102j:image
尚、DOCOMO版はCPU MSM8960ですが1.5GHz デュアルコアプロセッサ
RAM 2GB 搭載となっているようです。

Galaxy Note GT-N7000

OS Android 2.3
5.3インチHD Super AMOLEDディスプレイ
Samsung Exynos 4120 1.4GHz(デュアルコア)プロセッサー
RAM 1GB 搭載
お値段は14,500,000 VND(約54,720円)
f:id:pcmaster:20120617203543j:image


Galaxy Tab GT-P6800
OS Android 3.2
7.7インチHD Super AMOLEDディスプレイ
CPU 1.4GHz(デュアルコア)プロセッサー
RAM 1GB
お値段は書いていませんでした。
f:id:pcmaster:20120617204639j:image


Galaxy S2 GT-I9100
OS Android 2.3
4.3インチ Super AMOLED Plusディスプレイ
CPU MSM8260 1.2 GHz デュアルコアプロセッサ
RAM 1GB 搭載
お値段は11,500,000 VND(約43,400円)
f:id:pcmaster:20120617203705j:image


Galaxy Ace2 GT-I8160
OS Android 2.3
3.8インチ ディスプレイ
CPU 800MHz デュアルコアプロセッサ
RAM 768MB
お値段は6,990,000 VND(約26,400円)
f:id:pcmaster:20120617203637j:image


Galaxy Ace GT-S5830

お値段は5,790,000 VND(約21,850円)
f:id:pcmaster:20120617203625j:image


Galaxy mini2 GT-S6500
OS Android 2.3
3.27インチディスプレイ
CPU 800MHz シングルコアプロセッサ
RAM 512MB
お値段は4,790,000 VND(約18,080円)
f:id:pcmaster:20120617203320j:image


Galaxy Y Duos GT-S6102
OS Android 2.3
3.5インチ ディスプレイ
CPU 832MHz シングルコアプロセッサ
RAM 384MB
お値段は3,700,000 VND(約13,960円)
[f:id:pcmaster:20120617203459j:image


Galaxy Y Young GT-S5360
OS Android 2.3
3.0インチ ディスプレイ
CPU 832 MHz シングルコアプロセッサ
384MB RAM
お値段は3,190,000 VND(約12,040円)
f:id:pcmaster:20120617203218j:image


Galaxy Pocket GT-S5300
OS Android 2.3
3.2インチ ディスプレイ
CPU 832 MHz シングルコアプロセッサ
RAM 256 MB
お値段は2,790,000 VND(約10,530円)
f:id:pcmaster:20120617203350j:image


以上、Vincom CenterのSamsung Brand Shopと展示端末の紹介でした。

関連記事

ベトナム携帯電話のチャージ方法(mobifone編) - 理想未来はどうなった?
ベトナムで、新しいiPad WiFi + Cellularを買いました - 理想未来はどうなった?
ベトナムで、またiPhone 4Sを購入しました - 理想未来はどうなった?
ベトナムでiPhone 4S盗まれた - 理想未来はどうなった?
転ばぬ先の杖、Android端末を見失った際に探す為のアプリ - 理想未来はどうなった?

ベトナム携帯電話のチャージ方法(mobifone編)

シン チャオ!


今日はベトナムの携帯電話料金の支払い方に関して記載します。
今回はmobifoneについて記載しますが、他のキャリアでも基本的にあまり変わりません。


支払いの方法は次の方法があります。

  1. リチャージ用のスクラッチカードを購入して支払う。
  2. SmartLinkで支払う。


リチャージ用のスクラッチカードを購入して支払う

リチャージ用のスクラッチカードはコンビニや携帯ショップ、露天の売店などで購入することができます。

このようなカードです。
f:id:pcmaster:20120615091410j:image


裏面のスクラッチ印刷された部分をコイン等で削り取ってリチャージ用コードを調べます。
f:id:pcmaster:20120615091400j:image


電話で『*100*』に続けて、リチャージ用コードを入力し、最後に # を入力し電話を掛けます。

*100*スクラッチカード記載の番号#

以上でチャージが完了です。

SmartLinkで支払う

料金はコンビニにあるSmartLink端末で支払うことも可能です。
店員と会話せずにチャージすることが可能なので、こちらの方がやりやすいかもしれません。
また電話を掛けることができないiPadに対してチャージする場合もこちらが便利でしょう。

電話会社を選択します。
f:id:pcmaster:20120617182201j:image


右上のEnglishボタンを押すと英語表記になります。
チャージしたい電話の番号を入力し、Nextを押します。
f:id:pcmaster:20120617182354j:image

10,000VND単位でチャージしたい金額を投入し、Nextを押します。
f:id:pcmaster:20120617182431j:image


メッセージが届きチャージが完了します。
f:id:pcmaster:20120617200413p:image
f:id:pcmaster:20120617184704p:image


関連記事

ベトナムで、新しいiPad WiFi + Cellularを買いました - 理想未来はどうなった?
ベトナムで、またiPhone 4Sを購入しました - 理想未来はどうなった?
ベトナムで『あの』スマートフォンを買いました。そして・・・ - 理想未来はどうなった?
ベトナムでiPhone 4S盗まれた - 理想未来はどうなった?
ホーチミンに住むことになった - 理想未来はどうなった?
日本の人口、2050年には3300万人減少し9515万人に - 理想未来はどうなった?

2012-06-16

ベトナムで、新しいiPad WiFi + Cellularを買いました

シン チャオ!


iPhone 4Sと同じく購入してしばらく経つのですが、載せていなかったので載せておきます。


f:id:pcmaster:20120614225652j:image



なんでiPad?

物を購入するには理由が必要ですが、私が購入した理由は下記の通りです。

  • 初代iPadを購入して、しばらく放置していたが対応アプリが揃うようになってからは使う機会が増えた。
  • ベトナムで販売されているiPhone/iPadはSIMフリー版で、回線の契約をしなくても購入することができる。また通信費がとても安い。
  • MacBookは持ち歩くには重く、バッテリーの持ちがあまり良くない。iPadであれば消費電力が少なく持ち歩くにも便利。
  • ベトナムは地下鉄がなく交通機関が整備されていないため移動手段はバイクかタクシーを利用することになる。まだベトナム語がわからず、タクシーに乗る際にGoogle Mapがあると非常に重宝する。(というか生命線)。iPhone 4Sに比べて画面が大きいのでタクシーの運転手に見せやすい。


簡単に言うと気軽にGoogle MapとGoogle翻訳が使いたかったというのが理由です。
またSIMフリー版iPadなので、SIMを買えれば日本、ベトナムの両方で使用することができますので、買って損することは無いと考えました。

使ってみての感想

使ってみての感想ですが、Retinaディスプレイを搭載している新しいiPadは文字が非常に見やすくて良いですね。
WiFi版と違い、WiFi + Cellular版はGPSを搭載しているのでGoogle Mapも高精度の為、現在地を調べる場合も便利です。


通信環境については、ベトナムは3Gで通信できるエリアが狭いのですが、喫茶店やホテル等では無料でWiFiが使え、店員に『Please WiFi password.』と言うとパスワードを教えてくれるのでそれなりに良いです。


一つ残念な点がベトナムの携帯はプリペイド式が主流で、通信料をリチャージする時と残高確認を行う際に電話でコールする必要があるのですが、iPadでは電話発信ができないためiPadだけで簡潔できないところが残念です。
iPadでは行えないためSIMを抜いてiPhone 4SにSIMを差してからチャージを行っています。
個人的に不満な点はそこだけですが、月に1度程度の作業なのでそれほど気にはならないです。


以上、ベトナムで新しいiPad WiFi + Cellularを購入してみての感想でした。


そんな感じで。



関連記事

ベトナムで、またiPhone 4Sを購入しました - 理想未来はどうなった?
アップル、WWDCでRetinaディスプレイ搭載のMacBook Pro発表 - 理想未来はどうなった?
SoftBank SELECTION ケース & キーボード for iPad SB-KB04-BTSP/BK 買いました。 - 理想未来はどうなった?
MacBook Proが故障しました - 理想未来はどうなった?
下り最大42Mbpsのイー・モバイル Pocket WiFi GP02に機種変更しました - 理想未来はどうなった?

ベトナムで、またiPhone 4Sを購入しました

シン チャオ!


ベトナムホーチミンに来てiPhone 4Sを盗られて買った翌日に無くして散々な日々を送っておりましたが、懲りずにiPhone 4Sを購入しました。


f:id:pcmaster:20120614225541j:image


と言っても、購入したのは無くしてから1週間ほど後ですのでもう1ヶ月ほど前になりますが、Blogに書いていなかったので書いておきたいと思います。



今回はiPhone 4S 64GB Blackを購入しました。
今まで購入したiPhoneは全てWhiteだったのでBlackは初めてです。
Blackにした理由は、単にBlackしか売っていなかったということが理由です。

箱の比較

先日買って翌日に無くしたiPhone 4Sとの箱および電源アダプタとの比較。
左が無くしたiPhone 4Sの箱、右が新しく買ったiPhone 4Sの箱です。
f:id:pcmaster:20120614225951j:image
電源アダプタの形状が違い、箱のサイズも異なります。


無くしたiPhone 4Sは電源アダプタの形状がBFタイプで、箱の裏面の文字も中国語で記載されているため、おそらく中国からの輸入品だと思います。
新しく買ったiPhone 4Sの電源アダプタの形状はCタイプで、ベトナム語で記載されていますので、ベトナム向けの製品だと思います。


ちなみにベトナムのコンセントは何でも刺さるようになっている場合が多いですが、BFタイプは刺さらないことが多々あります。
日本から持ち込んだものは電圧に問題ない限り普通に使えます。

テザリング

こちらで購入するiPhoneの良いところは、すべてSIMフリー版であるということです。
テザリングもOKで、あっさりと設定ができます。


Softbank版iPhone 4Sでは見ることが出来ない、インターネット共有の項目があります。
f:id:pcmaster:20120616110905p:image


ちなみにテザリングができるかどうかは、刺しているSIMカードで判断されるようで、SIMフリーのiPhone 4SでもSoftbankのSIMカードを刺すとインターネット共有の項目が消えます。
ここまで徹底したSoftbankのケチ加減に愛想が尽きます。


インターネット共有の項目はDOCOMOのMicro SIMだと消えないようですので、SIMフリー版のiPhone 4Sを使ってテザリングがしたいのであれば、DOCOMOのMicro SIMを使いましょう。
私も次に日本に帰った時にはSoftbankを解約してDOCOMOのMicro SIMを契約したいと思います。

転ばぬ先の杖

日本で一度も携帯を無くしたことの無い私ですが、ベトナムに来てたった2週間で2台のiPhone 4Sを盗まれて無くして、あげくにGalaxy mini 1台とテレコムスクエアから借りたモバイルWiFiルーターまで無くし散々な思いをしましたが、次は無くさないようにベルトに取り付けれるタイプのストラップとストラップホール付きのケースを買いました。


取り付けた状態。
f:id:pcmaster:20120614230238j:image


ベルトに付けると、こんな感じになります。
f:id:pcmaster:20120602131334j:image


実際に付けてみての感想ですが、あれっ?と思った時でも必ず繋がっているので安心でき非常に重宝します。
携帯をよく無くす人には絶対オススメです。

iBUFFALO iPhone4S 『衝撃に強い』ハードケース(クリア) BSIP11PCHCR

iBUFFALO iPhone4S 『衝撃に強い』ハードケース(クリア) BSIP11PCHCR




以上、懲りずにiPhone 4Sを購入しましたというお話でした。

追記

One more thing...
ベトナムでのiPhone 4S使用レビューの続き。驚きの衝撃がここに!

P.S.

MacBook Pro Retinaモデル欲しいですが、近くの店では売っていないので日本に戻ってから買います。

関連記事

海外旅行に必要な電源プラグと変圧器 - 理想未来はどうなった?
アップル、WWDCでRetinaディスプレイ搭載のMacBook Pro発表 - 理想未来はどうなった?
ベトナムで『あの』スマートフォンを買いました。そして・・・ - 理想未来はどうなった?
転ばぬ先の杖、Android端末を見失った際に探す為のアプリ - 理想未来はどうなった?
iPhoneテザリング料金請求 - 理想未来はどうなった?