マフスのはてな このページをアンテナに追加 RSSフィード

黒田隆憲さんとの共著・共同監修本『ビートルズの遺伝子ディスク・ガイド』が発売中。 こういう内容です

「ダム・インク(Dumb Inc.)」名義での活動も。
バンドキャンプで「」や「遠回り」といった曲などが試聴&フリーダウンロードできます。SoundCloudもあります。

2004年12月までの過去ログについてはこちら

★★★★★=すばらしい ★★★★=とてもおもしろい ★★★=おもしろい ★★=つまらない ★=どうしようもない

2017-03-17 このエントリーを含むブックマーク

pikao2017-03-17

マフスの名作『Happy Birthday To Me』のデラックス・エディションの発売を記念して、名曲「Outer Space」の歌詞を訳しました。


D


Outer Space」 by The Muffs


今の私はミジメだけど

私と一緒にどこかに行かない?

この変な顔と一緒に



あなたが私の目を見て

大丈夫だよって言ったら

私は目をそらす?

それとも嘘をつくのかな?



私がどこにいるか分かってる?

あなたには分かってもらいたい

だって私は宇宙を漂ってる

宇宙を漂っているんだから



私の世界にようこそ

一人ぼっちだけど構わない

私がおかしいと思ったら

そこにいない時に話しかけて



私から得られる物なんて大してないわよ

私が空想の世界の中で

ボロボロになっているって気付いて欲しい



私がどこにいるか分かってる?

あなたには分かってもらいたい

だって私は宇宙を漂ってる

宇宙を漂っているんだから

私は宇宙を漂ってる

私は宇宙を漂ってるの



またこんな状態

死んだ方がマシかもね

だって空想の中で生きてるんだったら

生きてる意味なんてないも同然

どこに行けばいいの?

本当は私も分かっているのかも



あなたが私の目を見て

大丈夫だよって言ったら

私は目をそらす?

それとも嘘をつくのかな?



私がどこにいるか分かってる?

あなたには分かってもらいたい

だって私は宇宙を漂ってる

宇宙を漂っているんだから

私は宇宙を漂ってる

私は宇宙を漂ってるの

私は宇宙を漂ってる

私は宇宙を漂ってるの