件の書取をしていて混乱したのが通貨の事。フランとか、リーブルとか、エキュとか、スーとかいくつか出てくるのだが、最初は理解に手間取った。
リーヴル(livre)は革命以前に、フラン(franc)は革命以降に採用されていた正式通貨で、価値はほぼ一緒。表現の使い回しを避けるフランス語的な感覚もあったのか、通貨がフランに代わった後も、リーブルという表現自体は残ったらしい。wikiだと俗称という言い方をしている。
小説では一番出てくる単位だが、１フランがどのくらいの価値を持つのかとか、ＧＤＰも今と違うし感覚が掴みづらい。
エキュ(écu)は３リーブル＝１エキュに相当する銀貨。これは時代によって価値が変動していたみたい。
スー(sou)は逆に１リーブル＝２０スーに相当する補助通貨。革命以降、補助通貨はサンチームに切り替った筈なのに、スーも普通に使われている。勘弁してくれ計算しづらいし。後、前置詞のsousと発音が同じなので、書取しづらい。
他にも色々ある筈なんだけど出てきたら確認しておきたい。
