polycultureのお知らせ

2007-07-02 Polyculture de Juillet

[]

ポリカルチャー会員の皆さま

暑い日が続きますが皆さまご健勝のことと存じます。

さて7月のポリカルチャーは夏らしくベイサイド、お台場での開催となります。

会場は自由の女神やフジテレビ、デックス東京などの近くですので、

休日のお出かけに如何でしょうか?

梅雨明けの気持ちのいい空の下でバーベキューとお飲み物をご用意しております!

なおゲストスピーカーはお呼びしておりませんので、

ご自由にお話いただき会員の皆さま同士の親睦を深めるパーティになれば、と期待しております。

ご家族、ご友人をお誘いあわせてのご参加をお待ちしております。

限定35席の予定ですので、お申し込みはお早めにお願いします。

*雨天の場合は中止となりますのでご了承ください。

日時:7月28日(土) 13:00〜

場所:ホテル日航東京 レストラン・マルコポーロ

参加費:6500円(お料理とワイン・ビール・ソフトドリンク飲み放題)

参加申し込みは下記ホームページからお願いします。

http://www.polyculture.net/login.htm

パスワード:ciel

幹事:平野雅仁 hirano@dlc.co.jp

石川裕康 ysb@kcl.or.jp

[]

Chers amis Polyculture,

Nous vous invitons a une fete estivale.

Polyculture de Juillet aura lieu au bord de la mer.

Sous le plein soleil,on va jouir du climat agreable en prenantle dejeuner.

Nous vous preparons le BBQ et les boissons abondantes!

Veuillez nous joindre avec votre famille ou vos amis.

Date: le Samedi 28 Juillet 2007

L'Heure : 13:00

Lieu: Hotel Nikko Tokyo Restaurant Marco Polo

http://www.hnt.co.jp/access/index.html

1-9-1 Daiba Minato-ku Tokyo Japon

Tel: 03-5500-5643

7 minutes a pied de la gare <Daiba> Yurikamome Line

10 minutes a pied de la station <Tokyo Teleport> Rinkai Line

Frais de participation: 6500 Yen

Reservation: par la page d’enregistrement dans

notre site d’internet suivant:

http://www.polyculture.net/login.htm

mot de pass (password): ciel

NB

(1) Ne pas envoyez e-mails aux kanjis SVP.

(2) L’absence sans preavis et l’annulation apres le 21 juillet: 6500 Yen a payer

*L'evenement n'aura pas lieu au cas de la pluie.

Kanjis de Juillet : Masahito Hirano hirano@dlc.co.jp

Hiroyasu Ishikawa ysb@kcl.or.jp

Connection: close