■

朝晩、きゅっと冷え込む日も多くなりました。
師走が近くなり、何かと気ぜわしい頃ですが、みなさまいかがお過ごしですか？

さて、12月のポリカルチャーは、毎年恒例のクリスマスパーティーです。
今年は　「イタリア街で過ごす イタリアン・クリスマス」　をテーマに、バイオリンやオペラ歌手を招いてのプチコンサートや妖艶なパントマイムのパフォーマンスを予定しております他、ベストドレッサー賞の発表、うれしいプレゼント交換、ほっこり心が温まるキャンドルサービスなど、イタリアのスパイスを効かせた盛りだくさんの内容を企画中！お店名物のグリル料理を中心とした”魅せて、おいしい“イタリアンダイニングにも、ぜひご期待ください。
みなさまのご参加をお待ちしています。

日時： 12月8日（土）　午後7時半から
　　　　　　　　　　　※受付は午後7時15分より開始
場所： 四季彩・汐留イタリアン「オリオリア」
東京都港区東新橋2-14-1コモディオ汐留 Shiodomeitaliaクリエイティブ・センター１F
TEL: 03-3437-0303, URL:http://www.orioria.jp
行き方：
上記HPにも簡単な地図がありますが、下記もご参照下さい。
新橋駅からお越しの場合：三井ガーデンホテルの手前のビルです。徒歩約7分。
http://www.gardenhotels.co.jp/shiodome/map_shimbashi.pdf
浜松町駅からお越しの場合：三井ガーデンホテルの背後のビルです。徒歩約7分。
http://www.gardenhotels.co.jp/shiodome/map_hamamatsucho.pdf　
参加費 8,000円 (学生5,000円)
※ このほか、当日はプレゼント交換を予定していますので、1,000円相当のクリスマスプレゼントをご用意ください。
参加お申し込み 下記ホームページからお願いします。
http://www.bigcosmic.com/board/s/board.cgi?id=yasube
パスワード Natale
ご注意 （１）お申し込みは上記ホームページからお願いします。
（２）12月1日以降のキャンセル、通知なし欠席の方は、後日参加費8,000円を徴収させていただきますので、ご注意ください。
12月幹事
石井 美留香
石井　まゆみ

■

Chers amis Polyculture,
Pour la reunion de Decembre nous allons feter la Noel.
Le theme de la fete sera [Une Noel a la Italienne – feter la Noel en Italie] – Nous plannons beaucoup d’ evenements ! - nous aurons du violon, un petit concert par une Soprano, service de bougie, l’annonce du meilleur appreteur, des echanges de cadeau*…. Et comme cadeau special, le violoniste vous jouera une composition de votre choix. Veuillez aussi apprecier la specialite de la maison - les grillades utilisant les laves de volcan.
Nous attendons votre participation !!!

NOUS VOUS DEMANDONS D’ APPORTER UN CADEAU DE NOEL (appx. JPY1,000) !!!
Date: Decembre 8, 2007 a partir de 19:30
Place: Shiodome Restaurant [ORIORIA]
TEL: 03-3437-0303
Addresse: 2-14-1 Higashi Shimbashi Minato-ku, Tokyo / Commodio Shiodome 1er etage du “Creative Center”

　　　　　　　　　　De Shimbashi – En face de Mitsui Garden Hotel (7 minutes a pied)
http://www.gardenhotels.co.jp/shiodome/map_shimbashi.pdf

De Hamamatsucho – Au dos de Mitsui Garden Hotel (7 minutes a pied)
http://www.gardenhotels.co.jp/shiodome/map_hamamatsucho.pdf　
URL:http://www.orioria.jp
Frais de participation: JPY8,000 (etudiants JPY5,000)
Reservation: par la page d’enregistrement dans notre site d’internet
http://www.bigcosmic.com/board/s/board.cgi?id=yasube
Mot de pass (password): Natale
NB
Veuillez ne pas envoyer e-mails aux kanjis SVP.
L’absence sans preavis et l’annulation apres le 1 Decembre: JPY8,000 a payer Kanjis de Decembre

Kanjis de Decembre
Miruka Ishii
Mayumi Ishii