polycultureのお知らせ

2008-12-15

[]

ポリカルチャーの皆様、

皆さまお元気でいらっしゃいますか? クリスマス、年末も差し迫り、肌寒い冬風が吹く季節となりました。

さて、すこし早いお誘いではありますが、1月のポリカルチャー例会は比較文化の研究家でもあり、ラフカディオ・ハーン(小泉八雲)の研究者でもあられますLouis Solo Martinel さんをお招きし、ラフカデォ・ハーンについてとりわけハーンが日本に来る前に過ごしたカリブとマルティニックとの関わりについてお話し頂きます。

当日は銀座のフランス系ホテルのMercureにてクレオール料理をご堪能いただきながらMartinelさんのお話を伺う予定ですので、ふるってご参加くださいませ。

<Agenda>

1.自己紹介

2.二つの半島〜日本とカリブの共通性について

3.カリブの文化について〜その成り立ち、特徴

4.まとめ

以上です。


なお、場所はメルキュール ホテル銀座東京で、また日程も第4週の1月23日(金)となっておりますので、どうぞお間違えなく!

*日時:1月23日(金) 19:30集合

*場所:メルキュール ホテル銀座東京

レストラン「L'ECHANSON」

    中央区銀座 2−9−4

    03-4335-1111

    http://www.accorhotels.com/ja/hotel-5701-mercure-hotel-ginza-tokyo/index.shtml

*交通:東京メトロ有楽町線ー銀座一丁目駅10番出口 徒歩2分 又は、銀座線 銀座駅 

*ゲスト Louis Solo Martinel さん

*テーマ:“Lafcadio Hearn, Le Japon, La Caraibe”

*参加費:7000円 (学生5000円)

*参加申し込み:下記ホームページからお願いします。

       http://www.polyculture.net/login.htm

*パスワード:CREOLE

*注意:

(1)申し込みは上記ホームページからお願いします。

(2)1月15日以降のキャンセル、通知なしの欠席の方は、7000円徴収となりますので、ご注意を。

*1月幹事:  Philippe Bouchet /冨士礼子

[]

Chers amis Polyculture,

Pour la reunion de Janvier, nous aurons l'honneur d'accueillir Mr. Louis Solo Martinel, professeur et traducteur de cultures. Il va nous introduire dans le monde Caribien - son rapprochement poetique avec le Japon malgre son eloignement geographique. Et surtout, il va nous parler de l' ecrivain Lafcadio Hearn (ou Koizumi Yakumo) qui lui aussi a sejoune au Caraibe et a la Martinique avant de venir au Japon. Nous avons organise cette reunion dans le seul et unique hotel Francaise a Tokyo - Mercure Hotel Ginza et le discours sera accompagne d'une cuisine Creole specialement coordinne avec le chef du Restaurant.

ATTENTION !!!La reunion aura lieu au 4eme Vendredi - au 23 janvier a Mercure Hotel Ginza Tokyo

・Date et Heure: 19h30, le Vendredi 23 Janvier 2009

・Invitee: Mr. Louis Solo Martinel

・Sujet de l'intervention: "Lafcadio Hearn, Le Japon, La Caraibe"

・Heure : 19h30 porte ouverte, 20h00 commencement

・Lieu : Mercure Hotel Ginza Tokyo

Restaurant "L'Echanson"

     2-9-4 Ginza, Chuo-ku

     03-4335-1111

    http://www.accorhotels.com/ja/hotel-5701-mercure-hotel-ginza-tokyo/index.shtml

2 minutes a pied de la sortie #10, "Ginza Ichome"(Yurakucho Line

ou 5 minutes a pied de "Ginza" (Ginza Line)     

・Frais de participation: 7,000 Yen (les etudiants 5,000 Yen)

・Reservation: par la page d’enregistrement dans notre site d’internet

suivant:

http://www.polyculture.net/login.htm

mot de pass (password): CREOLE

・NB

 (1) Veuillez ne pas envoyer e-mails aux kanjis SVP.

 (2) L’absence sans preavis et l’annulation apres le 15 Janvier: 7,000

Yen a payer aux Kanjis de Janvier

Kanjis de Janvier - Philippe Bouchet / Reiko Fuji

[]

Dear Polyculture members,

For the gathering of January, we are pleased to invite Mr. Louis Solo Martinel, Professor and introductor of cultures. He will invite us to discover the French Carabian world which has many poetic similarity with Japan despite its geographical distance. He will especially mention about the writer Lafcadio Hearn (or Koizumi Yakumo) who also stayed in the Caraib and the Martinique before coming to Japan. We will hold this event for the first time in the sole and unique french hotel in Tokyo - Mercure Hotel and we will serve a special dinner in a "Creole" style.

ATTENTION !!! the gathering will be held on the 4th Friday of January (not the third ) on the 1/23 at the Mercure Hotel Ginza Tokyo

・Date and time: Jan 23th 2009 from 19:30

・Invitee: Mr. Louis Solo Martinel

・Theme: "Lafcadio Hearn, Le Japon, La Caraibe"

・Place : Mercure Hotel Ginza Tokyo

Restaurant "L'Echanson"

     2-9-4 Ginza, Chuo-ku

     03-4335-1111

    http://www.accorhotels.com/ja/hotel-5701-mercure-hotel-ginza-tokyo/index.shtml

2 minutes walk from exit #10, "Ginza Ichome"(Yurakucho Line

or 5 minutes walk from "Ginza" (Ginza Line)     

・Fee: 7,000 Yen (students 5,000 Yen)

・Reservation from the following site:

http://www.polyculture.net/login.htm

password: CREOLE

・Notes

 (1) Please do not send e-mails to the organizers.

 (2) Cancellation without notice or after January 15th 7,000 Yen to pay to the organizers of January

The organizers of January - Philippe Bouchet / Reiko Fuji

Connection: close