polycultureのお知らせ

2009-07-03 Polyculture Juillet.

[]

刻々と夏の気配が感じられる季節となりました!

7月のポリカルチャーは、この暑さを和風に楽しむ「古建築」の趣を、皆様と楽しみたいと思います!

今回は、少しいつもとは趣向を代えまして、7月18日、土曜日の昼から、横浜・三渓園の邸内にある

17世紀の重要文化財建築の「月華殿」、そして隣接する茶室「金毛窟」にて、日本の古建築と抹茶を楽しむ

『御茶会』スタイルの例会を催したいと思います!

舞台となる、「月華殿」は、1603年(慶長8年)に、初代徳川家康により京都伏見城内に建てられたものと伝わる

重要文化財で、日本庭園を眼下に見渡せる美しい数奇屋建築です。

また隣接する茶室「金毛窟」は、1918年(大正7年)に創設者である原三溪が建てた一畳台目(2.89平米)という、

日本のミニマリズムを体で表した美しい空間を創り出しています。

この二つのすばらしい古建築を、昼食や喫茶に実際に使用しながら、装飾、襖、欄間、床の間など、

建築の中にある工芸に触れ、「日本建築の生活の中にある美」を体験してみませんか?

当日は、着物や浴衣姿でのご参加も大歓迎です。

また、昼間ですので、ご家族でも、ぜひぜひご参加ください!

(但し、7歳以上の就学児童以上とさせてください。)

お会いできます事、楽しみにしております!!

日時:7月18日(土) 12:30集合 (※今回の例会は、土曜日の昼間です!)

           16:00閉会 (※17:00まで他建物含め、園内を散策いただけます。)

                  

場所:横浜・三溪園 (神奈川県横浜市中区本牧三之谷58-1) Tel 045-621-0634

    http://www.sankeien.or.jp/pdf/guidemap_japanese.pdf    

    

交通:最寄駅 JR 根岸線 根岸駅(横浜より6駅目)

タクシー:10分程度 1200円程度 (お勧め!!)

バ  ス:1番乗り場《市バス58・99・101系統》10分 本牧下車・徒歩7分

バ  ス:桜木町駅2番乗り場《市バス8・148系統》約25分 本牧三溪園前下車・徒歩約5分

バ  ス:横浜駅東口2番乗り場《市バス8・148系統》35分 本牧三溪園前下車・徒歩約5分

自家用車は、駐車場が限られているので、お勧めいたしません。 http://www.sankeien.or.jp/access/index.html

言語:日本語(一部、仏語通訳あり)

会費:7000円(学生5000円) 入場料・昼食代込み

予約ページ http://www.polyculture.net/login.htm

パスワード:ochakai

・注意

(1)申し込みは上記ホームページからお願いします。

(2)7月11日以降のキャンセルは料金が発生します。通知なしの欠席の方は、7000円徴収となりますので、ご注意を。

7月幹事: 上田真路 ・杉江真理子・丸岩央・砂金政良

建物詳細:

「月華殿」http://www.sankeien.or.jp/kokenchiku/gekkaden.html

1603年(慶長8年)に、初代徳川家康により京都伏見城内に建てられたものと伝わる重要文化財。

障壁画は、桃山時代の画家 海北友松(かいほうゆうしょう)によるものと伝えられます。

「金毛窟」http://www.sankeien.or.jp/kokenchiku/kinmoukutsu.html

1918年(大正7年)建築 三溪が建てた一畳台目(いちじょうだいめ)の極小の茶室です。

金毛窟という名は、床柱に京都大徳寺の三門 金毛閣の高欄の架木を使用していることにちなみます。

[]

Nous sommes dans le temps que se sent le vent estival en air.

En juillet, le Club Polyculture vous invite "l'ete a la japonaise, en voyage

du temps" !

Samedi le 18 juillet, nous allons organiser le reunion avec le style de

famouse << Ceremonie de the a la Japonaise>>,

en vavourant le gout architechte et celui de Matcha (le the en poudre),

dans une maison traditionelle construite depuis 1603.

Elle se trouve dans le Parc de Sankeien a Yokohama, et appellee <<

Gekkaden(月華殿 – Chateau de lune-fleure) >>,

qui est estimee comme une patrimoine nationale du Japon. A cote d'elle, une

petite annexe Chashitsu (salon de ceremonie du the)

<<Kim-mou-kutsu(金毛窟 - Grotte de poile d'or)>>, la perle de minimalisme

de 2.89 metres carrees, est proposee pour

votre experience de the vert en poudre.

<< Gekkaden>> est une maison du style traditionel "sukiya", s'est

originallement fondee dans le châteu de

Fujimijo a Kyoto, en 1603, par le premier Shogun ; Iyeyassu TOKUGAWA .A nos

jours, elle donne sur une belle

vue du jardin japonais de San-kei-en. Une autre <<Kim-mou-kutsu>> est

construite en 1918, par l'interet du

fondateur du parc : Sankei HARA, qui etait l'amateur de la ceremonie de the.

Toute les details des pieces sont

faits par la meilleur technique artisanale et le style merveilleux du debut

de siecle.

Venez nombreux a avoir l'unique experience culturelle de la beaute

d'architecture japonaise !!

(Bien evidemment, les kimonos et les yukata seront portes a preference, mais

jamais obligatoire.)

Ceux qui veulent nous parciper en famille seront aussi bienvenues. (enfant:

plus de 7 ans)

DATE : SAMDI (attention!), le 18 juillet, a partir du 12:30 a 16:00

* visite du parc Sankei-en, y compris leur batiment sont

disponible jusqu'a 17h.   

                

LIEU: Yokohama San-kei-en (58-1 Honmoku-Sannotani, Yokohama) Tel

045-621-0634

    http://www.sankeien.or.jp/pdf/guidemap_french.pdf  les autre route conseillee sont explique sur

http://www.sankeien.or.jp/pdf/guidemap_french.pdf 

vous etes prive de ne pas venir avec votre voiture, puis qu'il risque de la garer autour du jardin,meme au parking.  

LANGUE: Japonais (traduit en francais une partie)

Frais de participation: 7,000 Yen (les etudiants 5,000 Yen) Le dejeuner et le frais d'entre du jardin sont inclus.

Reservation: par la page d'enregistrement dans notre site d'internet

suivant:

http://www.polyculture.net/login.htm

mot de pass (password): ochakai

(1) Veuillez ne pas envoyer e-mails aux kanjis SVP.

(2) L'absence sans preavis et l'annulation apres le 11 juillet: 7,000 Yen a

payer

Kanjis de juillet:

Masamichi UEDA, Mariko SUGIE, Hisashi MARUIWA, Masayoshi ISAGO

Connection: close