ぴょぴょぴょ？ - Linuxとかプログラミングの覚え書き -

Changelogのための英文テンプレート集

programming |

Changelog を英語で書く際に参考になるようなテンプレートをまとめてみました．

• このエントリは今後も逐次更新を続けます．
• リリースノートの英文については Release note のための英文テンプレート集 - ぴょぴょぴょ？ - Linuxとかプログラミングの覚え書き -に分離しました

例文

• バグ修正した場合
  • Fix
    • Fixed a performance regression. （パフォーマンスが低下するバグを修正しました）
    • Fixed a possible AAA attack against BBB
    • Fix possible memory leak
    • Fixed stability problems with GeForce 8 GPU. (GeForce 8 GPUで動作が不安定になる問題を修正しました)
    • Fixed an "AAA" bug that was causing the B to C. (BがCしちゃう，いわゆるAAAバグを修正しました)
    • Fixed missing A in B() (関数B内でAが抜けていた不具合を修正しました)
    • This fixes a regression for 〜
    • This fixes the following bug reported by A. (Aさんが報告してくれた以下の不具合を修正しました)
    • Various fixes to the install wizard.
    • Some fixes to make installer work.
  • Revert
    • Reverted SVN rev #396294 due to unwanted regression.(バグがあったので,svnのリビジョン396294に巻き戻しました)
  • その他
    • Avoid possible crashes on A
    • Avoid segfault on A
    • Don't crash on A
    • Removed obsolete username_max_length.
    • Don't use Location header on IIS
    • this problem has been fixed この問題は修正済です．
    • this problem will be fixed shortly この問題は近々修正されます．
    • We recommend that you upgrade your XXX. アップグレードすることをお勧めします．

• 機能追加した場合
  • Add
    • Added support for bridgeless SLI with GeForce 8 GPUs.
  • その他
    • New 3D buttons (新しい３Dボタン (を追加しました))
    • New session management, saving up to 3 queries per request.
    • Provide more helpful features
    • Allow "\n" at the end of line

• 変更した場合
  • Change
    • Changed A to B (BできるようにAを変えました)
    • Minor changes in A (Aにて，小さな変更を行いました)
    • Major changes in A (Aにて，大きな変更を行いました)
  • その他
    • Minimized pages are now hidden (最小化したページは今後は隠されるようになります)
    • Avatars are now resized only when needed

• 改良した場合
  • Improve
    • Improved compatibility with recent Linux 2.6 kernels. (最近リリースされたlinux-2.6カーネルとの互換性を向上させました)
    • Improved device handling. (デバイスの扱いを改良しました)
    • Various template improvements.
  • Upgrade
    • Upgraded A to version 1.0 (Aのバージョンを1.0に上げました)
  • Extend
  • Enhance
  • Optimize
  • Enable / disable
    • Enabled changing the size of statement cache for non-persistent OCI8 connections. (Chris Jones, Tony)
  • Reduce
    • Reduced kernel virtual memory usage with some GeForce 8 GPUs. (一部のGeForce8 GPUでの仮想メモリの使用量を減しました)
  • Clean
    • Cleaner ACP IP lookup.
  • その他
    • now about 5% faster. (5%速くなりました)

よく使う動詞

• fix
• add
• update
• change
• modify
• remove
• set / unset
• enable / disable
• extend
• enhance
• optimize
• improve
• reduce

なお例文に付けた訳は意訳です．コメントなど歓迎します．

例文の引用元は

• http://www.php.net/ChangeLog-5.php
• http://www.kernel.org/
• http://www.nvidia.com/
• http://usebb.sourceforge.net/cvs/Changelog.txt
• http://www.apache.org/

です．

マスターしておきたい技術英語の基本

posted with amazlet at 09.04.05

リチャード カウェル 〓 錦華
コロナ社
売り上げランキング: 2667

おすすめ度の平均:

良書かもしれないが、、
理系大学生・院生にお勧めの一冊です．
良書だと思います。
ネイティブチェッカーのような本です。
ビジュアルが素晴らしい

Amazon.co.jp で詳細を見る

必携技術英文の書き方55のルール

posted with amazlet at 09.04.05

片岡 英樹
創元社
売り上げランキング: 68217

おすすめ度の平均:

携帯して活用
座右におきたい本

Amazon.co.jp で詳細を見る