2012-02-21
「景気」の英訳ヤフーの翻訳機能で、「...
「景気」の英訳ヤフーの翻訳機能で、「景気」と入れると、「Economy」と変換されるのですが、辞書で検索すると、Economyの意味は、経済、倹約などで、景気という言葉はでてきません。そこで英語に詳しい方にお尋ねしたいのですが、Economy＝景気、と訳しても間違いではないですか？実は、ちょっと小説を書いていて、その中で、「エコノミーには景気という意味もある」というセリフを書きたいのですが、それが正しいかどうか、アドバイスをいただきたいのです。よろしくお願いします。
寄せられた回答
economyでも通じますしbusinessも使いますね
2012-01-30
賃貸マンションの間取りでどこを選べば...
賃貸マンションの間取りでどこを選べばよいか迷っています全てワンルームの賃貸マンションです。4タイプの部屋の間取りがあり、それぞれ少し平米数も違います。窓はどの部屋も外に面する面が2面はあるので、めいいっぱい広い窓が付いています。その中で、空いているのは3タイプで、そのうち一つは、目の前が別マンションでベランダが真正面にこちらの部屋の窓を向いているし西日が入るので、いやです。あと２つで迷っているのですが、１・・・５階。３階。私はいまこちらを一つ押さえています。広さはもう２よりも広く感じ、ワンルームというより１Kにも見える。キッチンのものは全てキッチンにおける。寝室は南西（前は駐車場だから何もない）と東南（隣のマンションで日陰）に大きな窓。玄関入って真正面は、南西の窓（日当たりがすごくいい）。クローゼットは半間。２・・・６階。５階。部屋は１よりもずっと狭く感じ、冷蔵庫は部屋に向けておかないといけないような状態。部屋は北東（前のビルの屋上を見下ろす感じ）向きで、東南にも窓（隣のマンションの壁）。ただ、部屋は落ち着く感じ。バルコニーはすごく狭くて暗い。クローゼ? %C%H$O#1$NIt20$N#2G\$NI}!##1$O#2$h$j9-$$$7!"%-%C%A%s$N$b$N$,M>M5$r;}$C$F$*$1$=$&$G$9$7!"%P%k%3%K!<$b$H$F$bL@$k$+$C$?$+$i$=$N$H$-$O#1$K$7$h$&$H;W$$$^$7$?!#$7$+$7!"?'!9$H2H6qG[CV$J$I$r9M$($F$$$k$H!"$I$&$b$=$N#1$NIt20$G$O$I$3$K%=%U%!$rCV$$$F$bF|Ev$?$j$,NI$9$.$FMn$ACe$+$J$$$h$&$J5$$b$7$F$-$^$7$?!&!&!&!$H#2$NIt20$O!"%^%s%7%g%s$r6u$+$i$_$?$i!"$d$d??;M3Q$NEZCO$N??$sCf!J%(%l%Y!<%?!K$r6-$K!"BP3Q@~>e$K0LCV$9$k46$8$G$9!#$@$+$iL@$k$5$b0c$$$^$9!#3'$5$s$J$i$I$3$r4p=`$KA*$S$^$9$+!)
寄せられた回答
差し込む陽ざしはカーテンやブラインドでさえぎれます。陽が当たらない部屋に陽を当てるのはどうやっても無理。夏はちょっと暑いですが、陽当たりは大切だと思います。収納の少なさは物を整理したりベッド下などを工夫すればなんとかなります。というわけで、私なら１の部屋、それも５階にします。同じ向きでも３階と５階では明るさが全然違いますし、のぞかれる可能性も少なくなるからです。
2012-01-28
英語が得意な方英訳お願いできますでし...
英語が得意な方英訳お願いできますでしょうか？明日あなたが仕事終わったら会える？終電までには帰らなくちゃいけないんだけど・・・今母親が入院してるからペットの面倒とか、やることがたくさんあるんだ。今週末は仕事があるから、できたら会いたいな！翻訳機ではなくお願い致します。
寄せられた回答
明日あなたが仕事終わったら会える？終電までには帰らなくちゃいけないんだけど・・・CouldImeetyouafteryoufinishyourworktomorrow?Imustleavebythelasttrain、though・・・今母親が入院してるからペットの面倒とか、やることがたくさんあるんだ。MymotherhasbeenhospitalizeandIhavemanythingstodo、forexamplefeeding/lookingafterthepet.今週末は仕事があるから、できたら会いたいな！I'dliketomeetyouifpossiblebecauseImustgotoworkthisweekend.＊質問を理由も無く取り消す方、放置される方が大変多いので、どうぞそれはご遠慮ください。回答に納得が行かず取り消しをされる方はその旨お知らせください。
2012-01-25
〜200mwのレーザーポインターを安く手に...
100〜200mwのレーザーポインターを安く手に入れたいのですがどこの海外サイトなら安心して手に入れられますか？ebayは調べましたが50mw以上はモジュールしか出品されてなかったオークションでもショッピングでもいいので教えてください※そのサイト利用してしっかり商品が届いた方のみお願いします
寄せられた回答
↓このサイトは使ったこと無いから分からないけど値段は安い。ほとんど安心できますよ。オークションやショッピングにはクラス２（１ｍｗ未満）のレーザーまでしか売られていません。それに↑に載せた銀太郎というサイトで売られている高出力のレーザーより高いですからね。だから専門サイトで買った方がいいですよ。ゴーグルとかも買ったほうがいいですよ。レッドレーザーは目で確認しづらいので反射して目に当たる危険性が高いです。他の色のレーザーにも言えることなので事故には気をつけてくださいね。
2012-01-24
学生と社会人の違いは、世間の見る目の...
学生と社会人の違いは、世間の見る目の厳しさの違いだと、多くの方が述べています。しかし、ここに、東大法学部卒の31歳がおり、医師になりたいと言って、地方の無名医科単科大学に再入学したとします。ただし、この東大卒31歳は、正規採用された経験がなく、無職パラサイトシングルを続けていました。女性体験といったものもなく、性生活に関してはひたすら妄想を続けていました。この東大卒31歳を、18歳で現役入学した学生と、同学年として全く同じに扱うのと、同学年であっても先輩として扱うのと、どちらが相応しいと思いますか。この大学に、31歳の非常勤講師がいた場合、同年齢としてこの東大卒31歳を非常勤講師と比較することはできますか。学生課のバイト募集広告を見てバイトに行った場合、18歳の同学年は合格点が60点なのに、この東大卒31歳には90点が課せられることはありませんか。また、18歳が70点を取ったのに、東大卒31歳が30点しか取れなかった場合、事業所はどのように評価しますか。
寄せられた回答
何を言いたいのか聞きたいのかよく分からんし、下らないとは思うが、一応質問らしき部分に順番に咬みついてみようか。＞この東大卒31歳を、18歳で現役入学した学生と、同学年として全く同じに扱うのと、同学年であっても先輩として扱うのと、どちらが相応しいと思いますか。同級生であることは事実だろ。18歳現役が年長者としてそれなりに節度を持って接するのはいいと思うが、どっちが相応しいかは個別の人間関係次第だな。＞この大学に、31歳の非常勤講師がいた場合、同年齢としてこの東大卒31歳を非常勤講師と比較することはできますか。分かんねえな。なんで比較する必要があるのさ。同年齢っていうのは事実でも、非常勤講師と学生だろ。そういう関係でしかないのを比較する意味なんてないね。＞18歳の同学年は合格点が60点なのに、この東大卒31歳には90点が課せられることはありませんか。また、18歳が70点を取ったのに、東大卒31歳が30点しか取れなかった場合、事業所はどのように評価しますか。ますますもって分かんねえな。なんで東大卒31歳は高いハードルを課せ? $i$l$s$N$5!#9b$,%P%$%H$@$m!#5U$K18歳の方が点が高いとしても、どう評価するも何も、それが評価だろ。どうもキミは東大卒を特別なもんっていう前提にとらわれてるみたいだな。けど転身を志して医大に入り直した以上、東大法卒なんて無意味だよ。バイトに至っては31歳だろうが現役の東大生だろうが、そのバイトへの適性がなきゃ、それだけのことさ。何でもかんでも東大法卒を基軸に物事を考えようっていう、妙な価値観に支配されてると、それこそ女性体験は一生涯風俗と妄想だけになるんじゃねえか。