Hatena::ブログ(Diary)

quiverの日記

2017-09-19 境界のrinne仏語版

境界のRINNE、第199話「トンネルに何かいる」で、トンネルに居座るタコを「好きなもの」でおびき出そうとする。

おでん、タコ焼き、寿司、、と好き勝手なことを言い出すのを見て真宮桜が、

「それはみんなが好きなモノでしょう。私は酢だこが好きだけど」

これが、Tout le mond aiment ca

になってしまっている。ちょっと違う気がする。「あんたたちはそれが好きかも知れないけど」と言わないといけないような。

でもそれはあくまで直訳なので、流れからするとこの訳「みんなそれ好きだよね」でもやっぱりいいような気もする。