Leopardでrefeをインストール&文字化け解消

クラス名とメソッド名から Ruby のリファレンスマニュアルのエントリを引く、コマンドライン用のツールです。読みは「りふぇ」。 ri をパクって日本語・RD に対応させたものです。
ReFe

MacPortsは使わないでやってます。

air:~ user$ gem install refe
Updating metadata for 185 gems from http://gems.rubyforge.org
.........................................................................................................................................................................................
complete
ERROR:  While executing gem ... (Gem::FilePermissionError)
    You don't have write permissions into the /usr/bin directory.

おっとまた失敗。sudoしないと。

air:~ user$ sudo gem install refe
Password:
Successfully installed refe-0.8.0.3
1 gem installed
air:~ user$ which refe
/usr/bin/refe

しかし、このままだと文字化けする。EUCなんでしょうね。
google:refe 文字化け
で探すと

/usr/lib/ruby/gems/1.8/gems/refe-0.8.0.3/lib/refe/searcher.rb

を直せ、というのがたくさん見つかる。
または(MacPortsで入れているならば)

/opt/local/lib/ruby/gems/1.8/gems/refe-0.8.0.3/lib/refe/searcher.rb

しかし、LeopardRubyGemsで入れた場合のsearcher.rbのありかは

/Library/Ruby/Gems/1.8/gems/refe-0.8.0.3/lib/refe/searcher.rb

だったりする。
で、searcher.rbをUTF-8決めうちの

    def adjust_encoding( str )
      NKF.nkf('-Ew', str)
#     if shift_jis_platform?
#       NKF.nkf('-Es', str)
#     else
#       str
#     end
    end

とやっておく。これで大丈夫。