■

ウンガレッティの詩、"ピエタ"の訳を続けている。イタリア語全然できないんだけど一行づつ進めてる。
河島英昭さんの訳を見つけたのでこれも参考にする。

ウンガレッティ詩集 (双書・20世紀の詩人 9)

背景を全く知らずに、好きだからという理由で一作選んだのだが、訳しながら、自分の何かをdigってしまっているのか、なかなか進まない。
ちょっとづつやろう。

Complain / Tweet

no one seems to know me...in my case ;)

■

寝れない
もうやだ
なにも音が聞こえない場所にいるのがいやだ
生きてるものがみえない場所にいるのがいやだ
　
inter- （あいだ）たれ　　という声が今は憎い
それにのみ従ってきたのに　
　
あいだに孕（コンセプション）は無いよ
近くにいるだけ

■

なんかヘンな一日。



フォンタナみたいな光が空に走ったのを見て はっ として以来、全然音が鳴りません。
あれ、何だったんだろう。


変な夢を沢山見ました。
ラブリーだったのは、DJがカセットテープの穴に指を突っ込んでぐりぐりとまわして中のテープをぐちゃぐちゃにしていたイメージ。
あれ、何だったんだろう。


無音
なにも響かないね

19:45-20:30

湯浴みのみ。