http://www.asahi.com/kansai/entertainment/news/OSK200802180010.html
今日のニュース
うわーい(^^)
「茶摘み」や「故郷（ふるさと）」など日本の唱歌や童謡計１０曲を、東欧ベラルーシの歌手トーダルさん（３６）＝本名・ズィミツェル・バイツュシュケビッチ＝が編曲して母国語で歌い、現地でＣＤにした。すると「面白くて覚えやすい」と評判を呼び、「村祭」はインターネットのベラルーシ語曲チャートで１位になった。トーダルさんは初来日し、２３日に京都でベラルーシ語版の歌を披露する。
演奏するトーダルさん＝ＬＩＶＥ ＪＯＵＲＮＡＬ提供
ＣＤ「月と日」と歌詞カード
トーダルさんは民謡からロック、ジャズまで幅広い曲をベラルーシ語で歌う人気歌手だ。首都ミンスクにある日本文化情報センター代表の辰巳雅子さん（３７）が、日本文化を知ってもらおうと、著作権の問題がない日本の曲のＣＤ化を計画しているのを知り、編曲を買ってでた。
ベラルーシ語に翻訳された歌詞を口ずさみながら、自分の感性でアレンジ。「さくら」「朧月夜（おぼろづきよ）」「茶摘み」「浜辺の歌」「われは海の子」「紅葉」「村祭」「十五夜お月さん」「冬の夜」「故郷」の１０曲をＣＤ「月と日」に収め、０５年９月に発売した。
「茶摘み」はゆるやかなレゲエ調、「浜辺の歌」は軽快なジャズになり、「朧月夜」や「冬の夜」は元の雰囲気を残したバラード調。「ドンドンヒャララ〜」の擬音語をロック調の「ドンドンジリドン〜」に替えた「村祭」はチャート１位まで登りつめた。ＣＤは約４千枚売れた。ＣＤプレーヤーが行き渡っていないベラルーシでは上々の売れ行きだという。
トーダルさんは、日本の生活は「黒澤明監督の映画ぐらいでしか見たことがない」。歌うときは母国の風景を脳裏に浮かべる。ベラルーシは海がなく、「われは海の子」では、生地近くの川を思い浮かべるという。
演奏会は２３日午後５時半から、辰巳さんの妹の雑貨店の５周年記念として、京都市中京区の府京都文化博物館別館ホールである。トーダルさんは「お客さんが少しでもベラルーシのことを知ってくれたら」と話す。入場料３千円。問い合わせは雑貨店「ヴェスナ」（０７５・４６３・３５６６）。
