「バグ」回避法 - Opera

回避策は、スクロールした後に、フォーム枠外をクリック(か、枠内クリック。アクティブでない方をアクティブに変更)。

test case で様子をみると、Opera がけなげに再描画しているのがいじらしい。
scroll すると、max-width を越えてまで描かないわよ、私は CSS に忠実よとでも言っているかのよう。マウスをクリックしてアクティブにしてやると、描けない訳じゃないのよ、見てて、とか何とか脳内変換。