seattle_2007の日記

KDDIの携帯auのＣＭで歌われている歌

〈シンプル980のうた「だいじな会話」〉の歌詞が、日本語を教えている

先生がたの間で話題になっている。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

〈シンプル980のうた「だいじな会話」〉

プルルル プルルル

シンプル シンプル

月々料金 シンプル シンプル

大事な会話は シンプル シンプル

おトクに ぐっと つながれる

シンプル980がある

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

（KDDI/auのサイトでＣＭ視聴可能

＞　http://www.kddi.com/ad/index.html　）

この「つながれる」の部分が問題だという。

確かに五段活用の自動詞「つながる」の可能形「つながれる」に

は私も違和感をおぼえる。

なぜなら、

（１）下一段活用の他動詞「つなげる」の受け身形「つながれる」と等しい。

（２）自動詞の可能形ということもあって、あまり耳にしない。

からである。

しかし、上の理由（１）はこの形が誤用であるという理由には

ならない。

単に同じ形になるということにすぎない。ひとつの音声システムで

ある言語において、こういうことはべつにめずらしいことではない。

また、（２）については、あまり耳にしないからといって、その形が

誤用であるということにはならない。たとえまれだとしても、文法の

ルールに乗っ取って作られているのであれば、その形が誤りだと

は言えないからである。

したがって、この歌詞は誤りではない。しかも、こうして話題に

なるのであれば、ＣＭとしては成功で、優秀な広告コピーであると

言えると思う。耳にひっかかるのであれば、それは言葉として力が

ある、ということだ。

もっとも私はKDDIもドコモもソフトバンクも携帯はもたないし、

民放ＴＶもめったに見ないので、このＣＭもネットで初めて見たの

にすぎないのだけれど。

（写真と本文は関係ありません）