長年の疑問が解決した.
http://q.hatena.ne.jp/1142749431#a503461
管理画面のCSSに以下を指定する.
pre { white-space: -moz-pre-wrap; /* Mozilla */ white-space: -pre-wrap; /* Opera 4-6 */ white-space: -o-pre-wrap; /* Opera 7 */ white-space: pre-wrap; /* CSS3 */ word-wrap: break-word; /* IE 5.5+ */ }