プチ・ロワイヤル仏和辞典（第4版）の辞書をMacのdictionary.appに追加する

必要な環境

MacとUbuntu
(Ubuntuはpyglossaryを動かすために使った→Macでも動くかも)

経緯

  • SQLite→EPWING→PDIC→PDIC一行テキスト→StarDict→Apple辞書、という方法が一般的らしい
  • PDICで一行テキストへの変換がうまくいかないのと、別の方法で作成したStarDict形式がDictUnifier.appで読み込ませられなかったので断念。
  • PyglossaryをつかってApple.xml形式に変換したらうまくいった。

手順

1. プチ・ロワイヤル仏和辞典のCD-ROMからソフトウェアをMacにインストール(必要ならAdobe AIRのインストールも)
プチ・ロワイヤル仏和辞典 /Applications/PetitRoyal.app

2.petit_royal.sqliteのテーブル名をリネームする（後述のpyglossaryがwordテーブルを前提としている）
itemsテーブルをwordテーブルに変更する

$ cd /Applications/PetitRoyal.app/Contents/Resources/DB
$ sqlite3 petit_royal.sqlite
SQLite version 3.16.0 2016-11-04 19:09:39
Enter ".help" for usage hints.

sqlite> alter table items rename to word;

3. ubuntuを起動してpyglossaryをダウンロードする
https://github.com/ilius/pyglossary

$ git clone git@github.com:ilius/pyglossary.git
$ cd pyglossary

4. pyglossaryでsqlite3形式をApple XMLに変換し、辞書.appへのインストールに必要なテンプレートを作成する

$ python3 pyglossary.pyw --read-options=resPath=OtherResources --write-format=AppleDict ~/petit_royal.sqlite petit_royal
$ ls petit_royal

Makefile  petit_royal.css  petit_royal.plist  petit_royal.xml

　
5. フォルダごとMacにコピーして、インストール
petit_royalフォルダ（上の４つのファイルを含む）をMacにコピーして移動

$ cd petit_royal
$ make
$ make install

辞書.appを開くとインストールされていた