ディープインパクト勝利の報道がLeft At The Gateでも

The fans were mostly chanting jockey's name, "Yu-Ta-Ka! Yu-Ta-Ka!..." after japan cup 2006.

アメリカで競馬ブログ書いてる人もディープインパクトネタを投下。

まずは大観衆ネタ
http://leftatthegate.blogspot.com/2006/11/big-impact-in-japan.html

Could you ever imagine the railbirds at Saratoga going "Ber-nar-di-ni! (clap, clap, clap-clap-clap) Ber-nar-di-ni..!"

Bernardini (ベルナルディーニ)でココア吹いた。
（サラトガ競馬場の大レースであるトラヴァースSの今年の勝ち馬、BCクラシック２着）

＜意訳＞

サラトガの競馬ファンがさ、
「ベル・ナル・ディーニ！！ダン！ダン！ダダダン！ベル・ナル・ディーニ！！」
とかやってるとこ想像してみ？
有り得なくね？

くらいか。
明らかに伝わってねぇｗ
地鳴りのような大歓声。叫び声。統率の取れたようなモンじゃないんだが。
うまいこと伝わらないもんかなぁ

ただ、日本競馬のGIの空気くらいは、多少伝わっていそうで、それは嬉しいことですな。

あとは、
Japan Times読んだ、とか
TVG（アメリカの競馬専門チャネル）で触れられてたよ、とか
テレビで映像も見たお、とか
コメント欄に情報が来たので紹介しよう、とか
↓
http://leftatthegate.blogspot.com/2006/11/no-si-jinx-for-this-sportsman.html
こっちのコメント欄にジャパンカップの個人レポートが寄せられているんだけど、いかにも口語という感じで読みづらく。。。
エルコンドルとか、Arcでディープに突っ込んで馬券吹っ飛んだ、とか、

とりあえず

Walter discusses the question of why Deep Impact was on the pace at the Arc, whereas the late closing style that he returned to in the Japan Cup is obviously the horse's preferred style.

＜曲解＞
ウォルターさんは疑問を呈します。
何故ディープインパクトは凱旋門賞であんなペースで走っちゃったんですかね？
ジャパンカップでは追い込みに戻ったわけですが、どう見たって、この騎乗がこの馬向きじゃね？

I think it's a fair point that jockey Yutaka Take was still conscious of a much criticized ride in the Arc from the past, though I believe it was actually the one on White Muzzle in 1994. He was savagely criticized for moving too late, and twelve years later, the Brits were still writing about it in the papers. It's just human nature that he wanted to avoid the mistake again.

＜超曲解＞
ブログ著者のアランさんはこう考えます。
武豊騎手はきっと昔の事がトラウマになっていたのでしょう。
そう、1994年のホワイトマズルですよ。
12年経ったってね、あの時の仕掛け遅れは忘れられるもんじゃないですよ。
彼だって人間ですからね、同じ過ちを犯したくなかったんでしょう。

これが共有される見解かどうかはわからんが、
とりあえず俺は同意だなぁ。
将来的にもこの見解になるのかな。

どうでもいいけど
Bernardiniってバーナーディニって読むのか？
ほんまかいな