Mail.app (Leopard) がハングするトラブル

いつからか、Mail.appを立ち上げていると、メモリ使用量が極端に大きくなってしまうというトラブルがあった。
他に同じ症状の報告を見かけなかったので固有の問題だろうと思っていたけど、他の人も似たような症状を経験しているみたいで、Mail.appを英語で使えばとりあえず問題が生じない事が紹介されていた。この方法に従うと確かに問題無さそう。ちなみに、自分のところでは10.5.2でもこの不具合は治っていなかった。