名もないテクノ手

■[InDesign][mi][regex][usage]【番外編】ルビを付加する

まあこれはInDesignっていうよりも、エディタで正規表現置換をしてInDesignタグを作るといった方がただしい。

しかし、こうしてさまざまなアプリケーションで正規表現が使用できることこそ、正規表現の大きな魅力だろう。

こうした手だてがなければ、有料のプラグインを使うよりほかにないのだから。

▼こんな感じのテキスト。「親文字《おや　も　じ》」というフォーマット。

出典は青空文庫。よりわかりやすくするためにルビを多めにしてみました。かつ、モノルビのための前処理として「　」を挿入しました。

▼正規表現（今回はmiを使用）

検索フィールド：｜?([一-龠]+)《(.+?)》

置換フィールド：<cRuby:1><cRubyString:$2>$1<cRuby:><cRubyString:>

▼置換結果

▼InDesignタグのためにヘッダ「<SJIS-MAC>」を挿入し（InDesignタグはSJIS以外は相性がわるいためやむなく）、別名で保存。

▼流し込んだ状態

ツイートする

Permalink | コメント(0) | トラックバック(1) | 17:06