「白雪姫」（第10回）
（テキスト24ページ、1行目〜）
―„Gute Ware, schöne Ware,“ antwortete sie, „Schnürriemen von allen Farben,“ und holte einen hervor, der aus bunter Seide geflochten war.
gut（形）（質的に）良い、上等の、上手な（英：good）（比較：besser）（最上：best）
die Ware（女）商品、（売るための）品物（英：goods）（複：Waren）
schön（形）美しい、きれいな（英：beautiful）（比較：schöner）（最上：schönst）
antworten（他）（事4格と）答える、返事する（過去：antwortete）（完了：geantwortet）（完了：haben） ・du antwortest、er antwortet、ihr antwortet
der Schnürriemen（男）（革）ひも（複：Schnürriemen）
von（前）（3格とともに）（性質）〜の（ある）
all（代）（不定代名詞／語尾変化はdieserと同じ、ただし無語尾でも用いられる）（付加語として）（複数名詞とともに）すべての、あらゆる、いっさいの（英：all）
die Farbe（女）色、色彩（英：color）（複：Farben）
holen（他）取り出す（過去：holte）（過分：geholt）（完了：haben）
einer（代）（既出の名詞を受けて）一人、一つ
hervor〜（分離動詞の前つづり／つねにアクセントをもつ）（（後ろまたは奥から）前へ・外へ）
aus（前）（3格とともに）（材料）〜でできている、〜製の（英：from、out of） ・aus Seide 絹でできている
bunt（形）色とりどりの、カラフルな、色鮮やかな（英：colorful）（比較：bunter）（最上：buntest）
die Seide（女）絹、絹糸（英：silk）（複：Seiden）
flechten（他）編む（aus）（過去：flocht）（過分：geflochten）（完了：haben） ・du flichtst、er flicht
„Die ehrliche Frau kann ich herein lassen,“ dachte Sneewittchen, riegelte die Türe auf und kaufte sich den hübschen Schnürriemen.
ehrlich（形）正直な、信頼できる（英：honest）
die Frau（女）（成人の）女性、婦人、女子、女（英：woman）（複：Frauen）
können（助動）（話法の助動詞）（zuのない不定詞とともに）〜してもよい、〜してさしつかえない（英：can）（過去：konnte）（過分：können）（完了：haben） ・ich kann、du kannst、er kann
herein（副）（外からこちらの）中へ、中のこちらへ
lassen（他）（方向を表す語句とともに）（人・物4格を〜へ）入れる（過去：ließ）（過分：gelassen）（完了：haben） ・du lässt、er lässt
denken（他）（事4格を）考える、思う（英：think）（過去：dachte）（過分：gedacht）（完了：haben）
Sneewittchen→Schneewittchen
das Schneewittchen（中）白雪姫（グリム童話の主人公）（複：なし）
auf|riegeln（他）（物4格の）かんぬきをはずしてあける
die Tür（女）ドア、戸、扉（英：door）（複：Türen）
kaufen（他）買う、購入する（英：buy）（過去：kaufte）（過分：gekauft）（完了：haben）／（再帰代名詞（3格）とともに）sich3格 物4格 kaufen（自分用に）物4格を買う
hübsch（形）かわいらしい、きれいな、感じのよい（英：pretty）
„Kind,“ sprach die Alte, „wie du aussiehst! komm, ich will dich einmal ordentlich schnüren!“
das Kind（中）（親しみをこめた呼びかけで）（複：Kinder）
sprechen（他）（言葉・外国語など4格を）話す、しゃべる（過去：sprach）（過分：gesprochen）（完了：haben） ・du sprichst、er spricht
die Alte（女）（語尾変化は形容詞と同じ）老人、年寄り、高齢者
wie（副）（疑問副詞）（感嘆文で）なんと〜
aus|sehen（自）（〜のように）見える、（〜の）様子をしている（英：look）（過去：sah〜aus）（過分：ausgesehen）（完了：haben） ・du siehst〜aus、er sieht〜aus
kommen（自）来る（英：come）（過去：kam）（過分：gekommen）（完了：sein）
wollen（助動）（話法の助動詞）（zuのない不定詞とともに）〜するつもりだ、〜しようと思う、〜したい（と思う）（英：will、want）（過去：wollte）（過分：wollen）（完了：haben） ・ich will、du willst、er will
einmal（副）1度、1回（英：once）
ordentlich（形）本格的な、ちゃんとした
schnüren（他）（物4格に）ひもをかける、（物4格を）縛る、ゆわえる（過去：schnürte）（過分：geschnürt）（完了：haben）
Sneewittchen hatte kein Arg, stellte sich vor sie und ließ sich mit dem neuen Schnürriemen schnüren; aber die Alte schnürte geschwind und schnürte so fest, daß dem Sneewittchen der Atem verging, und es für tot hinfiel.
kein（冠）（否定冠詞）一つも（少しも）〜ない、一人も〜ない（英：no、not a）
das Arg（中）悪意（複：なし） ・kein Arg 悪意がない
stellen（再帰）sich4格 stellen（方向を表す語句とともに）（〜へ）立つ、身を置く（過去：stellte）（過分：gestellt）（完了：haben） ・sich4格 vor 人4格 stellen 人4格の前に立つ
vor（前）（空間的に）（どこへ）（4格と）〜の前へ、〜の手前へ
lassen（助動）（使役の助動詞）（zuのない不定詞とともに）〜させる、〜してもらう（過去：ließ）（過分：lassen）（完了：haben） ・du lässt、er lässt
mit（前）（3格とともに）（手段／材料）〜で、〜を使って
neu（形）（出来たばかりで・始まったばかりで）新しい（英：new）（比較：neuer）（最上：neu(e)st）
aber（接）（並列接続詞）（相反・対比）しかし、けれども、だが（英：but）
geschwind（形）遠い、迅速な、すばやい（＝schnell）（比較：geschwinder）（最上：geschwindest）
so（副）（so …, dass 〜の形で）たいへん…なので〜だ、〜なほど…だ
fest（形）堅い、しっかりした、丈夫な、頑丈な（英：firm）（比較：fester）（最上：festest）
dass（接）（従属接続詞／動詞の人称変化形は文末）（結果）その結果〜、そのため〜／（soとともに）
der Atem（男）呼吸、息（英：breath）（複：なし）
vergehen（自）（苦痛・喜びなどが）消え去る、なくなる（過去：verging）（過分：vergangen）（完了：sein）
für（前）（4格支配）（判断）〜と（して）、〜と見なして（→als）
tot（形）死んでいる、死んだ（英：dead）
fiel fallen（落ちる）の過去
hin|fallen（自）転ぶ、倒れる
„Nun bist du die Schönste gewesen!“ sprach sie und eilte hinaus.
nun（副）今、今や（もう）、今度は（英：now）
eilen（自）（方向を表す語句とともに）（〜へ）急いで行く（英：hurry）（過去：eilte）（過分：geeilt）（完了：sein）
hinaus〜（分離動詞の前つづり／つねにアクセントをもつ）（（中から向こうの）外へ）
Nicht lange darauf, zur Abendzeit, kamen die sieben Zwerge nach Haus, aber wie erschraken sie, als sie ihr liebes Sneewittchen auf der Erde liegen sahen; und es regte und bewegte sich nicht, als wäre es tot.
lange（副）長い間、長く（英：long）（比較：länger）（最上：am längsten）
darauf（副）その後、それに続いて
zu（前）（3格とともに）（時点・時期）〜の時に、〜の時期に
die Abendzeit（女）夕刻（複：なし）
kommen（自）来る（英：come）（過去：kam）（過分：gekommen）（完了：sein）
sieben（数）（基数／無語尾で）7（の）（英：seven）
der Zwerg（男）（伝説などに出てくる）小人（英：dwarf）（複：Zwerge）
nach（前）（3格とともに）（方向・目標）〜（の方）へ、〜に向かって（英：to）
das Haus（中）家、建物（英：house）（複：Häuser）／（nach Hausの形で）・nach Haus kommen 家へ帰る、帰宅する、帰郷する
wie（副）（疑問副詞）どのくらい、どれほど（英：how）
erschrecken（自）驚く、びっくりする、どきっとする（英：get a fright）（過去：er schrak）（過分：erschrocken）（完了：sein） ・du erschrickst、er erschrickt
als（接）（従属接続詞／動詞の人称変化形は文末）〜したときに（英：when、as）
lieb（形）愛する、好きな（英：dear）
auf（前）（上面との接触）（どこに）（3格と）〜の上に、〜（の上）で（英：on）
die Erde（女）大地、地面（英：earth）（複：なし） ・auf die Erde 地面に
liegen（自）（人・動物が）横たわっている、寝ている、（物が）（横にして）置いてある（英：lie）（過去：lag）（過分：gelegen）（完了：haben）
sehen（他）（人・物4格が）見える、（人・物4格を）目にする（英：see）（過去：sah）（過分：gesehen）（完了：haben）／（zuのない不定詞とともに） ・du siehst、er sieht
regen（再帰）sich4格 regen（わずかに）動く（英：stir）（過去：regte）（過分：geregt）（完了：haben）
bewegen（再帰）sich4格 bewegen 動く（過去：bewegte）（過分：bewegt）（完了：haben）
als（接）（従属接続詞／動詞の人称変化形は文末）（als ob 〜＋接続法の形で）あたかも〜であるかのように（英：as if）
wäre sein（〜である）の接2／（非現実の表現）もし〜であれば／〜だろうに
Sie hoben es in die Höhe, und weil sie sahen, daß es zu fest geschnürt war, schnitten sie den Schnürriemen entzwei; da fing es an, ein wenig zu atmen, und ward nach und nach wieder lebendig.
heben（他）（人・物4格を）上げる、持ち上げる（英：lift）（過去：hob）（過分：gehoben）（完了：haben）
die Höhe（女）高所、高み（英：height）（複：Höhen） ・物4格 in die Höhe heben 物4格を高く上げる
weil（接）（従属接続詞／動詞の人称変化形は文末）（原因・理由）（なぜなら）〜だから、〜なので（英：because）
sehen（他）見てとる、わかる（＋dass）（過去：sah）（過分：gesehen）（完了：haben） ・du siehst、er sieht
dass（接）（従属接続詞／動詞の人称変化形は文末）〜ということ（英：that）／（目的語を導いて）
zu（副）あまりに〜すぎる（英：too）
schneiden（他）切り取る、切り離す（英：cut）（過去：schnitt）（過分：geschnitten）（完了：haben） ・du schneidest、er schneidet
entzwei〜（合成用語）動詞と合成して分離動詞を作り、「二つに、（又は意味が弱まって）粉々に」の意を表わす
da（副）（時間的に）そのときに、すると
an|fangen（他）（事4格を）始める、開始する（英：begin）（過去：fing〜an）（過分：angefangen）（完了：haben）／（zu不定詞句とともに） ・du fängst〜an、er fängt〜an
wenig（形）（ein wenigの形で）少し、いくらか（英：a little）（比較：weniger）（最上：wenigst）
atmen（自）呼吸する、息をする（英：breathe）（過去：atmete）（過分：geatmet）（完了：haben）
werden（自）（〜に）なる（英：become）（過去：wurde）（過分：geworden）（完了：sein） ・du wirst、er wird
nach（副）あとから（ついて） ・nach und nach しだいに
wieder（副）（元どおりに）再び、また、戻って
lebendig（形）生きている、生命のある（英：alive）
【参考文献】
『白雪姫 (大学書林語学文庫)』岡田幸一・訳注
『アポロン独和辞典』（同学社）
『新コンサイス独和辞典』（三省堂）
『木村・相良 独和辞典 (新訂)』（博友社）
