技術系のシバチョ2.0がコラムを書く

「偶然だぞ」と福留

翻訳, エア新書

【2ch】メジャーの福留、「偶然だぞ」という謎のボードを掲げられる

http://guideline.livedoor.biz/archives/51056769.html

このスレッドの評価では

Google翻訳が犯人にされているらしい。It's gonna happen.で翻訳してみるとわかります。

で、ちょっと踏み込んで、翻訳くらべで"It's gonna happen." を翻訳しましたが「偶然だぞ」という翻訳をしたエンジンはありませんでした。。。

やっぱり犯人はGoogleか！個人的にはGoogleダジャレサーチよりも面白かった。

追記：

| (パイプ)が入るとはてな記法の自動リンクがミスるんだね。まぁ、URLにパイプが入っているのは初めてみたが。。。

追記２：

エア新書なるもので本を作ってみた。

iframeがはてなでは許されないのでbloggerで英語のエントリを上げてみた。

外国の環境で読めるだろうか。。。

Permalink | コメント(0) | トラックバック(0)