Hatena::ブログ(Diary)

Hatena de Esperanto / エスペラント語練習帳

      ★日本国憲法前文と第九条の日・エス・英対訳はこちら
      ★Le Monde Diplomatique の日エス対訳対照ページはこちら英語版アーカイブはこちら
      ★エスペラントを学習しようという方はこちらをご覧下さい
      ★ユニバーサル・エスペラント・メソド(教科書)はこちらです。

2018-03-31

[] Raporti veron kaj realon (prov-traduko)


Intervjuo al fotintino URESHINO-Kyoko:

Mi fotis la knabinon en (la 20a de) aprilo 1965, en la 10a tago de la unua unuiĝinta-marŝado por reveno de Okinavo al ĉeflando. Tiam, kiam ni ripozis je KANNA-elementa lernejo en la vilaĝeto GINOZA, ekstere aŭdiĝis krio, "knabino estas surveturite mortigita!".

Sur vojo kuŝas sanga knabino tuj-mortinta per usona armea kamiono, usonaj soldatoj cigarojn-havantaj staras sentime.

Mi tuj petis foti tion al la administrantaro de la marŝado, ĉar tiam mi aŭskultis, ke multaj okinavanoj estis senkompensaj kontraŭ krimoj de usonaj soldatoj. Mi estis avertata pro danĝero, sed mi obstine petis, "mi akceptu mian mortigon, la realo devas esti raportata al ĉeflando", fine oni permesis foti kun kondiĉoj: foti malantaŭ kolega viro; ne rimarkate de soldatoj; filmojn deponu al la administrantaro de marŝado.

Mi fotis tion kaŝante fotilon en ĉemizo. Unu viro alparolis al soldatoj kaj deturnigis atentojn de la soldatoj.

La polico pridemandis nenion al soldatoj. La knabino estas kun librujo. Ŝi ĵus eniris en la elementa lernejo.



La filmo estis alportata tra subtera vojo, kaj tuj estis publikigita sur la ĵurnaro AKAHATA (organo de Japana Komunista Partio).


Vidu (artikolojn en la japana):

http://tokakushin.blogspot.jp/2017/07/blog-post_29.html

https://silmarilnecktie.wordpress.com/2015/05/20/55%EF%BC%9C%E4%B8%8D%E5%B1%88%E3%81%AE%E8%A9%A9%E3%80%80%E6%B2%96%E7%B8%84%E7%B7%A8%EF%BC%9E%E3%80%80%E3%80%8C%E5%B0%91%E5%A5%B3%E8%BD%A2%E6%AE%BA%E3%80%8D%E6%92%AE%E5%BD%B1%E3%81%AE%E5%86%99/

http://blog.livedoor.jp/ikedakayoko/archives/51424388.html

http://ryuma681.blog47.fc2.com/blog-entry-1262.html




Okinavano metis ĉemizon al la kadavro. Tiam oni ne permesis al okinavanoj protesti Usonon.

スパム対策のためのダミーです。もし見えても何も入力しないでください
ゲスト


画像認証

トラックバック - http://d.hatena.ne.jp/shiro-kurage/20180331/p1