Hatena::ブログ(Diary)

ねこじゃらし

2011-02-04

日本語化などに使うmoファイルの編集について

| 12:11

moファイルを編集したかったが、どうすればいいのかわからなかったので、調べました。

moファイルを「Poedit」というツールでpoファイルに変換し、編集、そして再度moファイルにすればOK。


1.

「Poedit」をインストール

http://www.poedit.net/download.php


2.

コマンドプロンプトでPoeditの「bin」フォルダへ移動し、次のコマンドを実行。

msgunfmt.exe "編集元moファイルパス" -o "poファイル保存先パス"


3.

出来上がったpoファイルは、TeraPadなどのテキストエディターで開くことが可能なので、編集する。


4.

編集がすんだら、次のコマンドを実行してmoファイルを作成

msgfmt.exe "2で作ったpoファイルパス" -o "moファイル保存先パス"


これで完了。


素晴らしき情報参照元

moからpoの作成

Poedit 取扱説明書

summ3rsumm3r 2013/03/18 23:21 Hi,
If you’re interested to localize web software, PC software, mobile software or any other type of software, I warmly recommend a new l10n tool that my team recently developed and will probably make your work a lot faster and easier: http://poeditor.com/
POEditor is intuitive and collaborative and has a lot of useful features to help your translation management process, which you can find enlisted on our website.
You can import from multiple localization file formats (like pot, po, xls, xlsx, strings, xml, resx, properties) or just use our REST API.
Feel free to try it out and recommend it to developers and everyone who might find it useful.

トラックバック - http://d.hatena.ne.jp/shiryu-911/20110204/1296789098
リンク元