英語なんですよね。

メンデルスゾーンの「Elijah」、大好きな曲の一つだが、去年サイトウキネンで聴いたときは、「エリア」という曲名。でも、英語では、「ェライジャー」と発音する。何か新しい炊飯器か仮面ライダーみたいな名前になってしまう。バッハBachも、当然英語では「バック」である。だから、友人とこれまで歌った曲とか、好きな曲について英語で語りあってるとき、微妙に話が通じなかったりする。「ェライジャー」が「エリア」のことだと気付くのに、5分くらいかかってると思う。通じなさそうな時には、ありとあらゆる可能性の発音とアクセントを試すことにしている。そうすると、たいがい通じる。んで英語流の発音もついでに覚えるようにしている。エーゴベラベラまでには、まだまだ遠い道のり。