ブログトップ 記事一覧 ログイン 無料ブログ開設

敷居の先住民 このページをアンテナに追加 RSSフィード Twitter

敷居の先住民
  ニコニコ動画紹介メイン(でした。以前は。)。漫画・小説・ゲーム・まとめ・その他雑文なんでもあり。
  トップ絵はくらふと氏(ギャラリークラフト)寄贈。多謝! ⇒ トップ絵のフル版
告知等
  同人サークル敷居亭関連情報まとめ&通販受付(新刊『最前線』『終幕』通販開始!)

2008-06-11

英語圏向けニコマスポータル企画始動

アイマスMADの画質って、もはやYoutubeではどうにもならんくらい高画質です。

是非ともニコニコ画質で見て欲しい。しかし外人(しかも子供)に登録させるのは酷だ。

加えて数万のMADを外人が検索できれぅはずもない。しにくい。できにくい。


幸い、現在ではニコニコプレーヤーがあるので、非会員でも視聴は出来る。

外人向けニコマス事情紹介サイトみたいなのがあればいいな、なんて思います。

適当な英語で適当な解説を数行つけて、週マス動画あたりのプレーヤーを貼るだけで

国際的なヒットを飛ばせるんじゃないかと思うのですが。


界隈の皆さま、みんなでやりません?

超C翻訳は担当しますよ。

デニス(日本)からメールがきた - はじめてのC お試し版

酔った勢いで強引にアイマスMADで洗脳してみたら、あれよあれよという間に薦めた僕よりも濃いファンになっちゃった(はじめての)Cさんが、何やら面白いことを企画しています。

英語圏向けのニコマスポータル! みんなで協力して、アイマスの魅力を国際的に広めてしまおう! という。


何を荒唐無稽なことを!? こんなにディープな世界が言葉の壁を越えてまで理解されるわけがない! ……とか思われます?

いやあ、そうでもないんじゃないかなあ。

Cさんがyoutubeに転載されたアイマス動画の外国人の反応をこつこつと訳したこのシリーズを見ると、アイマスの魅力はどうも万国共通らしいというふうに思えてきます。

どこまでも深化していくことによって大量に生み出された符丁を知らなくても、今となってはかなり広い範囲で共有されることになった10人それぞれのキャラ特性を知らなくても大丈夫。思い出してみてください。あの3Dのキャラクターの愛らしさとダンスの気持ちよさはそれ単体で十二分に人を引きつける威力があるということは、何も知らない状態からニコニコのMADの影響でここまで引っぱられた方々ならよーく知っているはずです。

youtubeのアイマス動画の再生数上位がパイタッチととかちで占められていることも何か象徴的だよね。ニコニコ動画初期のアイマス人気と同じ。ゲーム知らない人がまず釣られるパターンってのは日本だろうが外国だろうが大して変わらないというのがよくわかる。

D

youtubeで一番再生されてる動画は美希のパイタッチ。150万再生もされてる。*1PV系で一番再生されてるのはとかちラーメンで、これはたぶんニコニコ初期youtube利用時代の影響が大きいだろうけど、↑のコメント訳を見る限り実際に英語圏でも人気あるみたい。


ただただしさんのご尽力により、MLも設置されていますので、希望者は

   shoあっとspc.gr.jp(ただただしさん宛)

までご連絡下さい。(ただただしさん、お手数をお掛けしています)

で、この企画すでに始動しています。

英語でもいけるレンタルブログとか探さなきゃなーという話をされているところに、ただただしさんが降臨*2して場所の提供とMLが用意され、強力なシステム担当をゲット。さらに参加者も続々と名乗りを上げて、既にごまPの手によって最初の目玉となるニコマス研究の翻訳がかなり進んでいるみたいです。

こないだ取り上げたばっかりのこれですね。本公開の前にSakurabaさんに許可とりにいかないと……。

ここらあたりで僕もいてもたってもいられなくなって参加表明してきました。英語カラッキシのくせに。いやほら! アイデア出しとか動画の選別とか、何か協力できることあるかもしんないじゃないですか。


面白そうでしょう? 全然英語できないくせに勢いで協力する! って言っちゃってる僕みたいなやつもいることだし、

f:id:sikii_j:20080611212013j:image

こんなふうにご贔屓キャラのかわいさを全世界に知らしめねば! とか俺の動画を見やがれ! とか思う人は、是非上記連絡先からMLに登録を!


関連記事

IMMWS関連記事

*1:そりゃ日本での再生も多いだろうけど、それにしても

*2テンプレートが共通なことではてな住民なら縁の深いあのtDiary開発者さんです

hmhm 2008/06/11 23:43 アイマスMADが海外でも受けるというのは間違いないでしょう。
日本製アニメが好きな層には十分な訴求力があると思います。

wwwwww 2008/06/12 08:56 海外の「オタク」な、はき違えるなよ。
ネットユーザーの半分以上はオタクじゃない。

 wwwww wwwww 2008/06/12 12:23 半分近くがオタクなのか、それは凄いw

sikii_jsikii_j 2008/06/12 12:55 オタクって言葉は日本ですら定義が揺れてるから、オタクってカテゴリにあんまりこだわらんでもいいんじゃないかなあ。半分近くとは言わないまでも、それなりに好きな人いるのでは。ぱっと思いつくのだとAMVファンとか。

gg 2008/06/12 15:58 そうかなぁ・・・
アイマスMADが多文化の共通認識をくすぐる材料を持ってるとは思えないけど

wwwwwwwwww 2008/06/12 18:16 正直やってみないと何ともいえない。
少なくともニコニコ以前では想像もできなかった事が起こりすぎて自分の常識が信用できなくて困っている。

世界規模で普及するなんて事は無いと思うんだけど、そうなったらなったで納得しそうな俺が居る。

TOSHIBOUTOSHIBOU 2008/06/12 20:19 しかし本当に海外進出までプロデュースすることになるとはwww
ニコニコ全体見わたしても、これほど面白い祭りはそうそう無いですよ。乗らなきゃ損でしょう。

なまえなまえ 2008/06/12 20:22 こういう法的にはクロなことを紹介するのは常識的に考えればどうなのかという気もしますが、wwwww氏の言っているようにニコマスに限っても今までありえなかったことが発生した事例というのが存在してるわけですしいい意味でも悪い意味でも何が起こっても不思議ではないというのは間違いないんですよね。
確かに出たとこ勝負の要素は否めないでしょうけど個人的にこれがどうなるかというのは興味ありますし、行く末を見てみたい(直接参加できればそれに越したことは無いんでしょうけどいろいろな意味でそれは厳しい…)。

SakurabaSakuraba 2008/06/13 04:11 自分の文がどう英訳されるのか、ワクテカしながら完成を待つよ(0゜・∀・)

sikii_jsikii_j 2008/06/13 17:00 まあ、クロいからやばいっていうと、むしろ日本国内のほうがずっとやばいはずですし。全然存在に気付いてもらえないという可能性は(そりゃ悲しいから避けたいところだけど)ありますが、日本のニコマス全体へ大きな影響を与えるってことはさすがに無いんじゃないかな。英語圏ではほとんど知られてないものが「知る人ぞ知る」くらいになるだけでも十分成功なわけで、あまり目立ったデメリットは無い企画だと思いますよー。
>Sakurabaさん
おお、快く了承していただけたようで、ありがとうございます。もう半分くらいは翻訳できているみたいなので、楽しみにしていてください! 訳したの僕じゃないけど! ……えー、あんまり手伝えることがないのでこのような煽り記事書いたり思いついた端からポイポイアイデア投げたりブクマコメで集まったアイデア伝えたりしてます。英語力のある方たち頑張れー!

italian_shellitalian_shell 2008/06/16 01:02 ありゃ。sakurabaさんの研究の翻訳作業をやっていくれている人が他に ^^;
愚直に頭から訳し始めてしまったので、かなりかぶっている予感…
分業すればよかった。

スパム対策のためのダミーです。もし見えても何も入力しないでください
ゲスト


画像認証

2007 | 03 | 04 | 05 | 06 | 07 | 08 | 09 | 10 | 11 | 12 |
2008 | 01 | 02 | 03 | 04 | 05 | 06 | 07 | 08 | 09 | 10 | 11 | 12 |
2009 | 01 | 02 | 03 | 04 | 05 | 06 | 07 | 08 | 09 | 10 | 11 | 12 |
2010 | 01 | 02 | 03 | 04 | 05 | 06 | 07 | 08 | 09 | 10 | 11 | 12 |
2011 | 01 | 02 | 03 | 05 | 06 | 07 | 08 | 09 | 10 | 12 |
2012 | 01 | 03 | 08 | 12 |
2013 | 02 | 04 | 05 | 07 | 08 | 10 | 11 | 12 |
2014 | 02 |
2015 | 02 | 03 | 04 | 07 |
2016 | 03 | 09 | 10 |