ブログトップ 記事一覧 ログイン 無料ブログ開設

敷居の先住民 このページをアンテナに追加 RSSフィード Twitter

敷居の先住民
  ニコニコ動画紹介メイン(でした。以前は。)。漫画・小説・ゲーム・まとめ・その他雑文なんでもあり。
  トップ絵はくらふと氏(ギャラリークラフト)寄贈。多謝! ⇒ トップ絵のフル版
告知等
  同人サークル敷居亭関連情報まとめ&通販受付(新刊『最前線』『終幕』通販開始!)

2009-05-06

日本語⇒韓国語⇒日本語吹き替え版『マクロスE』

f:id:sikii_j:20090506224135j:image

【声MAD?】マクロスF最終話を演じてみた【エキサイト再翻訳】

いや、これちょっとおもしろすぎるだろ。


しばらくブログ更新どころかニコニコ巡回すらもおろそかになってたところにふとニコニコ動画のランキング見たら目に入ってきたんですけど、なにこれ。オモロくて凄い。凄くてオモロい。ニコニコ動画ってこーゆーもんが唐突に現れるからやめらんないんだなーとしみじみと感じてしまった。


えー、一人で驚いててもなにがなにやらわかんないので簡単に説明しますと、

※※無音の動画に、声の吹き替えをして効果音を貼り付けています※※

マクロスF最終話をエキサイト翻訳で【日本→韓国→日本語】に再翻訳した台本で演じています。

声の出演(敬称略)

Windress:sm3568041  LIQU@。:sm6943517

水道水:ガチ→sm6932017 ネタ→sm6861736  レジ:sm6143362

【紳士】:sm6923821  セイ:sm6775846

neiro:sm6470795  水神月紅葉:sm5792262

【声MAD?】マクロスF最終話を演じてみた【エキサイト再翻訳】‐投稿者コメント
  1. マクロスF』の無音の映像を用意
  2. 台詞及び挿入歌の歌詞をエキサイト翻訳で日本語→韓国語→日本語に再翻訳*1
  3. 複数の野生の声優が大真面目に吹き替え(もちろん歌も)
  4. 効果音等も全て後付けで用意

で、できた動画が↑なんだそうな。エキサイト翻訳を使っているので通称『マクロスE』


それでどうなったのかってのは実際に見てもらうのが一番早いんですけど……すごいっすよ。

エキサイト翻訳に通して再翻訳してるんだから当然とんでもない日本語になっちゃってるわけですが、

f:id:sikii_j:20090506224137j:image

f:id:sikii_j:20090506235527j:image

そこで中途半端に笑ったりせずに参加者が本当に大真面目に吹き替えして歌ってて、そのクオリティがまた異常に高いのね。野生の声優が8人くらい出演してるようなんだけど、全員超熱演。僕はマクロスFの最終話は2〜3回通して見てるんですが、声に違和感全然感じなかったもん。僕がそれほど声優の聞き分けに自信があるほうじゃないってのを差し引いてもかなりのモンだと思う。効果音も全て自前で用意してるらしいし、アニメ的に自然に聞こえるように声にちゃんと効果付けたりしてるところを見ると声優さんだけじゃなくて動画・音声編集者の仕事も相当のもの。

で、エキサイト翻訳が中途半端に(って言ったら失礼だけど)性能が高くていい仕事しちゃうもんだから、それなりに意味は通じるなかに地雷原のように抱腹絶倒の罠が配置されているという、おそろしい破壊力の動画に仕上がっているのです。実力ある人がたくさん集まって大真面目でバカをやるとこういうことになるという見本のような動画だなあこりゃ。


意図しない機械語翻訳を解してそれを生声で本気で吹き替えしているので形としてはけっこう違いますが、面白さの質としては昔からよくある外国語に空耳を付けた面白フラッシュに近いものがありますね。マイヤヒとか飲まねことかギャルゲ主題歌の韓国・中国語版に空耳つけたやつとか。こちらは空耳歌詞のように定番とはならないかもしれないけど、一定の歌詞に縛られない自由度が強み。

f:id:sikii_j:20090506235529j:image

f:id:sikii_j:20090506235528j:image

なによりコメントがあるのが強いよね。こんなもん突っ込みせずにいられるわけがないし、見所は必ず突っ込みや弾幕やCAで強調されるので絶対に見逃さない。むちゃくちゃニコニコ動画向けです。

いやー、ここ最近ネット欝期だったけど、やっぱニコニコ動画はおもしろいですわ。


この企画実はこの最終話が初出ではなく、過去に7話及び12話を同様に吹き替えしている動画があがってて既にそうとう話題になってたみたいです。僕の観測範囲から思いっきり漏れとりました。*2

通してみるとやっぱ後のほうになるにつれて慣れてきてる感はあるけど、しょっぱなから十分しゃれにならないクオリティで破壊力バツグンなので全部必見。以下に折りたたんで外部プレイヤーで貼っておきますね。

関連記事


D

D

D


追加でちょっとだけ見所を抜き出してみるテスト!

f:id:sikii_j:20090507201938j:imagef:id:sikii_j:20090507201937j:image

7話冒頭。絶妙の発音でしょっぱなから腹筋崩壊。

f:id:sikii_j:20090507201940j:imagef:id:sikii_j:20090507201939j:image

12話の『星間飛行』エキサイトバージョン。通称『日中間飛行』。なんか歌詞が卑猥。

f:id:sikii_j:20090507201942j:imagef:id:sikii_j:20090507201941j:image

記事冒頭の「ワン?」もそうだけど、アホの子ランカ*3がやたらとかわいくて困る。そうだね!!


ほんの一部を抜き出しただけでもこんなのなんですけど、てか全編見所だこれ! あー、今見直してもやっぱおもしれー。ええもん見たわい。ありがたやありがたや。

『歌ってみた』で歌い手のミキシング・制作サポート活動をするWindressを中心に、コラボレートしている歌い手達が声の出演や歌唱で参加し、劇中に使用される効果音もすべてフリーの音素材を用いるなど、音声面は歌のオケ音源を除けばほぼ全編自前の作品である。

しかし、各シーンを演出する音響効果など制作に妥協はなく、歌い手達の迫真の演技と合わさって、臨場感あふれるクオリティの高さが評価されている。

マクロスEとは %28マクロスイーとは%29 - ニコニコ大百科

大百科もかなり詳しくていい仕事してますね。効果音全部フリーの音素材でまかなってるとかマジですか……。

*1:ものによっては中国語

*2:しかしマクロスF使用動画ってけっこう厳しく消されてたはずだけど、初出が去年でまだ残ってるってどういうことだろ? 映像じゃなくて音のほうが問題になってたってことかな。

*3:このやり方だと当然男性キャラも含めて全員アホの子化する

LIQU@。LIQU@。 2009/05/08 22:28 初めまして!マクロスEでシリル氏などを担当していたLIQU@。と申します。
Windressさんに知らされて、マクロスE組で拝見させて頂きました!
すごく細かく動画の紹介をして下さっていて、嬉しいなんて言葉じゃ片付けられないほどみんなで感動していました!
素敵な記事をありがとうございます!
嬉しさのあまりブクマしてしまいましたw
本当にありがとうございました!

WindressWindress 2009/05/08 22:29 こんばんわはじめまして!
マイミクさんから教えていただきやってきましたWindressです!
ブログでこんなに熱く、楽しく書かれていて、E組のみんなで楽しくよませていただきました!w(SSも見所ばっちりで吹きましたw)
そして、ニコニ広告もありがとうございます!!
こんなに熱い紹介をしていただいて頭が下がる思いです。ありがとうございます。

次回作もぜひご視聴くださいwo(_ _)o
次回作は来月の予定ですw

水神月紅葉水神月紅葉 2009/05/08 22:31 はじめまして!あい君とか企画とか適当なことしてた水神月紅葉と申します

ウワァァァ(*゜∀゜)宣伝ありがとうございます!!ww

物凄く手の込んだ宣伝でwwww
もう感激しましたwww(>ω<*)
いやはやアリガタヤー(´∀`*)

とりあえずプロジェクトの地味な奴がコメしてサーセンww^q^q^q^q^q^

本当にありがとうございました!!

レジレジ 2009/05/08 22:32 うおおお!!こんなに懇切丁寧にマクロスEのことが書かれているブログがあるとは・・!!
E組の皆で読ませていただきました!!
すっごく嬉しいです><感動するってこういうことをいうんですね・・・!
楽しんで演じさせて&歌わせていただいたかいがありました!!!

紹介して頂きありがとうございました!!!

水道水水道水 2009/05/08 22:34 ご紹介&宣伝費の基金、ありがとうございます!!
ここまで真剣に閲覧いただいたことを、心より感謝申し上げるつもりの!

敷居の先住民さんのご紹介を通じて、
コメントをくれる視聴者の皆さんも、
この動画の製作者なのだと改めて気づかされました。
こうしてブログでのご紹介をしてくれる敷居の先住民さんの行為もまた、
マクロスEを形作る貴重な要素になっていると思うのですw

楽しんでいただけて本当によかったです!
これからもぜひぜひエキサイトしてくださいまし!

レジレジ 2009/05/08 22:35 自己紹介遅れてすみません><
マクロスEにてランカ・クラン役を演じさせていただいたレジと申します><
本当にありがとうございましたw

sikii_jsikii_j 2009/05/08 22:57 うおおおなんか凄い勢いで中の人たちがキター!www  はじめまして×たくさん!
いやー、参加者の皆さん、ほんとええもん見せていただいてありがとうございます。あらゆる角度から見て素晴らしい仕事でした。
これちょうど僕んちで5〜6人くらい集まってるときに一緒に見たんですが、その場は大盛り上がりでしたよ。そのままの勢いで『俺絶対この動画の紹介記事気合入れて書くよ!!』と宣言して出来たのがこの記事です。さっきもあまりに面白いから今度みんなでお酒飲みながら鑑賞会しようぜ!! って話をしていたところだったりしてw

>次回作は来月の予定
そんなすぐに次回作の予定もあるんですか!? いやー、幸せだなあもう。

sikii_jsikii_j 2009/05/08 23:58 アクセスログ見ると、ワード検索に引っかかったのかどうやら韓国や中国のブログにも波及してるみたいですねー。再翻訳版が翻訳元で見られるってのもおもしろいなあ。

【紳士】【紳士】 2009/05/09 00:24 ちょっと遅ればせながら、ジェフリー&司令官役の【紳士】ですw
まずは主役級の皆様から挨拶をしてもらえたんで、書かせて頂きますw

凄い見どころ満載をしっかり書いて下さって、サブ役の私も狂喜乱舞ですw
敷居さんの仰られた「ニコニコらしい動画」まさにその通りの作品だと思います!
友達の皆様とご覧になって頂いて、みんなで楽しんでいただけたというのは、何よりもうれしいことですし、ガチで見ても、ワイワイ見ても、絶対楽しい動画なのは間違いないですので、次回作も是非期待して頂ければ!!(きっと私もいる…はず…w)

ご紹介頂きまして、誠にありがとうございました!!!

sikii_jsikii_j 2009/05/11 00:42 あ、どもどもこちらこそご挨拶遅れまして。管理人の敷居です。
わりと勢いで好きなこと書いてますけど、中の人たちにも喜んでいただけたようでなによりです。
毎回見に行くたびにコメントの面白さが変わって、これを「ニコニコらしさ」と言わずして何と表現しようか、という感じですよね。過去のシリーズも含めて、今週は何回リピート再生したことやらw マクロスF宣伝動画を見てうれしくなっちゃってもう一回記事書くぐらいにはまってます。

スパム対策のためのダミーです。もし見えても何も入力しないでください
ゲスト


画像認証

2007 | 03 | 04 | 05 | 06 | 07 | 08 | 09 | 10 | 11 | 12 |
2008 | 01 | 02 | 03 | 04 | 05 | 06 | 07 | 08 | 09 | 10 | 11 | 12 |
2009 | 01 | 02 | 03 | 04 | 05 | 06 | 07 | 08 | 09 | 10 | 11 | 12 |
2010 | 01 | 02 | 03 | 04 | 05 | 06 | 07 | 08 | 09 | 10 | 11 | 12 |
2011 | 01 | 02 | 03 | 05 | 06 | 07 | 08 | 09 | 10 | 12 |
2012 | 01 | 03 | 08 | 12 |
2013 | 02 | 04 | 05 | 07 | 08 | 10 | 11 | 12 |
2014 | 02 |
2015 | 02 | 03 | 04 | 07 |
2016 | 03 | 09 |