Hatena::ブログ(Diary)

W-ZERO3 ツールMEMO このページをアンテナに追加

2009-01-06(火)

Task Manager Ver3.1用 ちょこっとだけ日本語化MUI

| 04:07 |  Task Manager Ver3.1用 ちょこっとだけ日本語化MUIを含むブックマーク

プロセスビューア、タスクマネージャ、一括検索もできる高機能なレジストリエディタ、サービス・通知・デバイスの編集、Ping・IPConfig・NetStat機能まで搭載した、まさに神アプリといえるDotfred氏のツール、Task Managerを、ちょこっとだけ(1/3程度?)日本語化するMUIを作ってみましたので、公開します。


なぜちょこっとかと言いますと、リソースある情報が少ないためなので、これはどうしようもありません(T-T)。

リソースにある文言については一通り日本語化していますので、英語の部分はリソースに無いんだとあきらめて下さい。

(ちなみにソフトキー1のExit/Minimizeは、おそらくプログラムでの表示切り替え処理の都合上、文言変更すると表示がおかしいため、あえてそのままにしています)


何故唐突に作ったかと言いますと、ちょっとした気分転換で(^^;

むか〜しむかし、このTaskManagerの日本語化MUIを作ろうとしたときは、リソースに文言などの情報が全然無かったため作成はあきらめていたのですが、ふと今日帰りの電車の中で、UPX4PPCでTaskManagerのUPXを解除〜〜DumpRCでリソース出力〜〜してみたら、思ったよりも情報がある?ということで、日本語化MUIを作ってみた次第です。久しぶりに有意義な通勤時間を過ごしたかも。(^^ゞ


中途半端な日本語化になってしまいますが、それでもよろしければ。


Task Manager Ver3.1用 ちょこっとだけ日本語化MUIは、別館で公開しています。

W-ZERO3 ツールMEMO 別館

今更ながら、MSCEInf作者さんに日本語化パッチ公開について連絡しました

| 23:58 |  今更ながら、MSCEInf作者さんに日本語化パッチ公開について連絡しましたを含むブックマーク

本当に今更ながらですが、MSCEInfの作者Benoît氏に、日本語化パッチ公開していることの連絡とお詫びのメールを、へたっぴな英文メールで送りました。作者さんはフランス人ですから、余計に気が引けましたが(汗。でも返信はちゃんと頂いてまして、特に問題はなかったので、ほっと一息。(^-^A;


返信メールでは、作者さんはThemeGenCEの方にウェイトを置いているので、今はあまりフィードバックはできないということと、あと現在使っているコンパイラDelphi 2007はUNICODE対応してないので、ローカライズ版を簡単には作れないけれど、新しいバージョンDelphi 2009はUNICODE対応しているので、購入しようと思っていること。そうすればローカライズ版も更新できるし、といったことが書かれていました。

なるほどなーと。私もパッチファイル作成は手間が少しかかりますので、作者さんが開発環境を更新される日をのんびり待ちたいところです。


あと、作者さんが日本語化パッチについてフォーラムにPostして下さっていたので、とりあえずはご連絡とパッチ公開については、一段落かなと。

ちらちらっと拝見したところ、トピックでの反応の中で(お一人だけですが)、フォーラム内の他の人が、ぼそっと「翻訳した人が、『(MSCEInfを)自分でコーディングしている』と書いてないとも悪意のあるものでないとも言い切れないしなぁ」といったようなことを書かれていたっぽいですが、日本語なんてまるでわからないでしょうから、そう警戒されても仕方がないところで(^^;。で、それに対しては、作者さんの方がそれは違うよ、と書いて下さっているようですが・・何にしましても、フランス語なので、私も正確にはわかりません(汗。

Google翻訳ベースで私のページを確認されているみたいですが、ちょっと不安も。

takechanman7takechanman7 2009/11/14 14:35 星羽さんのところで見て、思わず「わぁ〜!」と声が。お元気そうでなによりです。zero3とiPhoneの二刀流ですが、ついついiPhoneに偏りがちになっています。m(__)m
Hybrid出現で、また遊べそうですね。また、ちょこちょこ訪問させていただきます。

masarumasaru 2010/01/17 17:37 日本語化MUIを多数利用させていただいております。
公開ありがとうございます。
お時間がございましたら、Resco Photo Manager Version7.03の日本語化MUIの
作成をお願いできませんでしょうか?

soliptsolipt 2010/01/29 00:24 ★masaruさん
こちらの方が、Ver7のMUIを作っていらっしゃるようです。私の方では試していませんが。。
http://darwines.com/index.php?e=109

2009-01-03(土)

W-ZERO3 ツールMEMO 別館 公開

| 14:47 |  W-ZERO3 ツールMEMO 別館 公開を含むブックマーク

これまでは、自作の細かなレジストリファイルや日本語化MUI・パッチ等はヤフブリを使ってきましたが、有料サービス化&2月頭でファイル全削除されてしまうということで、別館ページを作成しました。

今後、ファイルの公開などは、こちらで行う予定です。

W-ZERO3 ツールMEMO 別館

本当は、php等使えるレンタルサーバーで、色々自分でやりくりすると楽しいんでしょうけれど、メンテのことを考えるとアレなので(^^;、前々からIDだけは取得していたfc2を利用させてもらいました。

一番時間がかかったのは、MSCEInfの日本語化パッチ更新とかよりも、フリーで公開されているWebページ用CSSテンプレート漁りだったり(ぇ。海外なら色々たくさんあるので目移りしてしまいましたが、ほどよくシンプルなものを選んで、少し手を加えて使わせてもらってます。

これに伴い、過去のエントリーで、ヤフブリにリンクしていた箇所は、一通り別館に置き換えました。漏れがあったら教えてくださいませ。<(_ _)>

MSCEInf Ver2.6 & Ver2.6用 日本語化パッチ

| 14:47 |  MSCEInf Ver2.6 & Ver2.6用 日本語化パッチを含むブックマーク

PocketPC/WindowsMobile用のインストールCABやテーマファイルの詳細な内容をGUIで表示したり、デバイス上で実際にインストールされるファイル名でCAB解凍もできる、WindowsPC用のツール MSCEInfが、昨年の11/7頃?にVerUpしていました。

これに伴い&別館公開にあわせて、日本語化パッチもVer2.6に対応しました。


今回のVerから、更新履歴がMSCEInf.exe本体にビルドイン、といいますか、ツールバーボタンから表示されるようになっていましたので、そちらからVer2.4以降の履歴を引用させて頂きます。

Contributions of version 2.4

In Tab « Files », if SETUPDLL present ("setup.dll") :

  • This dll is now in the ListView (Properties - Context Menu - and Drag and Drop are allowed on this DLL)
  • The SETUPDLL is marked in red
  • An icon is shown in StatusBar to show its presence
  • The Hint of the StatusBar specifies its presence
  • Other Bug Corrections for column sort and especially in XML window.

And now :

    • If never clicked on a column -> alphabetic sort
    • If clicked on the same column -> reverse sort
    • If not in the same ListView or not clicked on the same column -> alphabetic sort

Help and History are now available by clicking on the System Menu (Top Left on the Caption)

Thanks again to Le Sage (CodePPC forum moderator) for his help and advices.

__________________________________________________________

Contributions of version 2.5

  • Correction of a bug: when analyzing many CAB in sequence, sometimes CAB from one to another has same file name. Update for extraction by « Drag and Drop » was not done. It was because temp folders created by MSCEInf (InfCEOpen and InfCEView) were not blanked.

Thanks to ahirshfield, forum xda-developers member, for pointing out this bug.

  • New button in Toolbar to call MSCEInf Help and History, included in the program itself.
  • Correction of minor bugs …
  • Cosmetic improvement in Tabs, with icons.

__________________________________________________________

Contributions of version 2.6

  • Backslash added in rebuilt Inf file, at item [SourceDisksNames], if specified folder has not one at the beginning.
  • Due to a bug in new version of mshtml.dll in Internet Explorer 8 Beta for drawing a background image in ListView, I have taken away the background image in the Open Cab Dialog Box.
  • There is now a new column in the tab "Folders", with real values written in the CAB without transformation of %CExx%.

Ver2.4では、CABインストール時に使用されるセットアップDLLが表示できるようになった点と、一覧のソート表示関連の修正など。

Ver2.5では、不具合の修正と更新履歴表示ボタンの追加、タブにアイコン表示。

Ver2.6ではINFファイルのSourceDisksNamesでバックスラッシュの補完。あと、ファイルを開くダイアログ内で、以前のVerでは背景に壁みたいな画像が表示されていましたが、IE8 Betaに含まれるDLLの不具合のため、ダイアログから背景画像を削除されたとのこと。あのダイアログ背景、雰囲気変わって好きだったので残念(^^;。また、ディレクトリタブにCABファイル内で実際に定義されている値を表示する列が追加されています。


MSCEInfは、こちらで公開されています。

CodePPC - Programmez pour Windows Mobile


タブにアイコンが表示されるだけで、ちょっと今っぽく(失礼)なりますね。そのためか、デフォルトのウィンドウ表示サイズが少し横に長くなっています。

それに合わせてカラム幅を再調整等した、Ver2.6用日本語化パッチを、別館で公開しました。よろしければどぞ。

W-ZERO3 ツールMEMO 別館


久しぶりにVerUpエントリー書くのって、すごく新鮮だ〜(^^;;

ついでに某CABファイル作成ツール旧バージョンも

| 19:13 |  ついでに某CABファイル作成ツール旧バージョンもを含むブックマーク

別館に、こそっとUPしました。ちょっと貴重なバージョンなので。

前にUPしたものと同じです。自己責任で。(^-^A;


関係あるようで全然関係ない四方山話。もう色々いわれていることですが、VisualStudio2008からWindowsMobile開発にはProfessionalEdition以上が必要になって、ちょっと一般ユーザーには敷居の高いお話になってしまいました。裏技的に安く買えるのはありがたいですが、それでも・・という値段。

なんといいますか、iPhoneアプリ開発が普通に広まっているのに、これではなぁと今更ながら思ってしまいます。実際は戦略・ハードウェアの違いも大きいとは思いますけれど、どんどん差をつけられてしまうようで、ちょっと寂しいですね。


幸い、フリーで開発できるeVC4SP4WM2003SDKはまだ公開されていますから、救いはあるといえばまだありますが。日本語化/配置変更MUI作成なら十分重宝しますし。


eVC4といえば、かなり昔からあるフリー&オープンソースの開発環境WideStudio/MWTも、eVC4導入前提ですが、PocketPC/WindowsMobile開発ができるはずですが、WideStudio/MWTの話って昔からあまり聞かないのは何か問題とかあるのでしょうか。

さておき、W-ZERO3[es]での動作写真をみると、なんだかほっとする私。W-ZERO3[es]はボタン操作の面では使いやすかったなぁしみじみ、なんて、だんだん昔話になるので、雑文終了。

ssipassipa 2009/01/15 15:31 おひさしぶりです
PocketPC Installation Creatorを以前紹介頂き、
しばらく手つかずでしたが、
Giraffeへの登録のため使ってみました
無事、簡単にCABが作れました!

こちらは相変わらずeVC4を使っています、お金も無いし
VS2008は一時試用版を使いましたが、自分レベルではeVC4で殆ど事足ります
RegistryNotify系も頑張ればeVC4でも使えました

soliptsolipt 2009/01/15 22:04 ★ssipaさん
ご無沙汰しておりますー。CABを簡単に作れたとのことで、よかったです。
コマンドラインで色々叩けばインストールCABは作れるとは思いますが、GUIで細かい指定含めて作れるのは便利ですよね。新しいVerのmakecab.exe・cabwiz.exe等もあんまり出回ってないと思いますので、その意味でも、PPCICは重宝かなぁと(^-^A;

RegistryNotify関係も頑張ればeVC4でできるのですか〜。でも頑張れない時にはssipaさんお手製のcmdRegistryNotifyAppがあるということで(^^;

ただ、去年の夏私が再構築した自作マシンにeVC4をインストールした際に気がつきましたが、今のCPU+Windowsで標準で使えるDEP(データ実行防止)機能と、eVC4インストール時に入る「Virtual PC/Windows CE Emulator」は両立できないんですね。DEP機能を無効化すればよいそうですが、私はエミュレート&デバッグはせず、MUIさえ作れればよいので(^^;、「Virtual PC/Windows CE Emulator」デバイスの方を無効化してしまいました。
この点については、セキュリティが絡むのでちょっと気になるところではあります。

トラックバック - http://d.hatena.ne.jp/solipt/20090103

2009-01-01(木)

あけましておめでとうございます

| 19:41 |  あけましておめでとうございますを含むブックマーク

新年あけましておめでとうございます。

昨年は色々とご心配&ご迷惑をおかけいたしました。<(_ _)>

今年どう動くか、まだ具体的には決めておりませんが、その時にはまたよろしくお願いいたします。


まずさっさと新しいファイル置き場を作らないと(^^;

ミクニミクニ 2009/01/01 23:15 謹賀新年
のんびりいきましょう

SIONSION 2009/01/01 23:41 あけましておめでとうございます。
旧年中はお世話になりました。
今年もよろしくお願いいたします ペコリ(o_ _)o))

tantan-ptantan-p 2009/01/02 00:00 明けましておめでとうございます。
ご自分のペースで、ゆっくりと更新していただけたら嬉しいです(^^)
今年もよろしくお願いします。

goriponsoftgoriponsoft 2009/01/02 17:26 あけましておめでとうございます。
GSFinderについちゃ他にも出せない理由があったりするので(残り半分ってのがソレ)、まあ、あまりプレッシャー感じずテキトーに復活してくださいませ(笑)。

soliptsolipt 2009/01/03 15:22 皆様、あけましておめでとうございます。
とりあえずは、ボチボチという感じになると思います。
別館公開したので、まずは一息、です(^-^A;

y 2009/01/05 11:08 あけましておめでとうございます!
ひとまずは健康そう(?)でなによりです。
具合が相当悪いのかなぁとも思っていたので^^;
今年も是非マイペースで!

soliptsolipt 2009/01/06 04:15 ★yさん
遅ればせながら、あけましておめでとうございます。
悲しいことに?体は結構頑丈なんですよね(^^;
こちらこそ、今年もよろしくお願いします。

トラックバック - http://d.hatena.ne.jp/solipt/20090101
カレンダー
0000 | 01 |
0001 | 01 |
0002 | 01 |
0098 | 08 |
0099 | 06 | 08 | 10 | 12 |
1990 | 01 |
2006 | 01 | 02 | 03 | 04 | 05 | 06 | 07 | 08 | 09 | 10 | 11 | 12 |
2007 | 01 | 02 | 03 | 04 | 05 | 06 | 07 | 08 | 09 | 10 | 11 | 12 |
2008 | 01 | 02 | 03 | 04 | 05 | 06 | 07 | 12 |
2009 | 01 | 11 |
2010 | 01 | 02 |
2011 | 05 |
2012 | 01 |
Connection: close