Hatena::ブログ(Diary)

Spiders’ Nest :: フリーター全般労働組合 このページをアンテナに追加 RSSフィード

フリーター全般労働組合⇒@fzrk

キャバクラユニオン⇒@cabauni

2011-03-17 福島原発事故に関する声明

[]誰も殺すな

福島原発事故に関する声明
グスコーブドリのいないイーハトーヴはいらない

「想定外の事態」。このひとことで、数万におよぶ人々の死が合理化されている。数十万の人々を放射能被害にさらし、なお数百万の人の暮らしを破壊し続けている人災、そう、繰り返し言うが最悪の人災が僅かこのひとことで合理化されている。

いま生じている事態は、なんら想定外のことではなかったはずだ。幾人もが、この事態を繰り返し予測し警告してきた。地震や津波被害にともなう原子力発電所の激甚事故、水素爆発も炉心溶融も放射性物質の大規模な飛散も、反原発運動や原子力の専門家のみならず、多くの人々が指摘してきたことである。

被害は折り込まれていたのである。

東京をはじめとする大都市のエネルギー消費を支えるために、地方に住む数百万の人々は放射性物質の前に曝し出されている。地方の人々の暮らしを壊すことで、沖縄電力をのぞくすべての電力会社は安定した利益を確保し続けてきた。このビジネスを成立させるために、地域独占を許し原発建設に有利な法制度をつくりあげ、各電力会社を支援してきた日本政府も当然の責を問われる。電力各社と日本政府はいまそのつけを支払わなければならない。

日本政府と東京電力は、まず何よりもいま、福島原発で取り組まれつつ隠されている労働のすべてを子細に公開すべきだ。たとえば冷却水注入作業のために、誰がどこをどのように走り、管をつなぎ、バルブを開けたのか。放射能に汚染された飛沫を誰がふき取り、ふき取ることを誰が命じているのか。これは英雄譚を作り出すためではなく、そこで働く人々をグスコーブドリにして褒め称える醜悪さを私たちが克服するための要求だ。「数千万の命を救う」ために自らは決してしない仕事を、原発労働者に求めるおぞましいまでの冷酷さから私たちは遠ざからなければならない。死を強制される労働の拒否こそ私たちは支えるべきである。

いま私たちは「原子力被災者」になろうとしている。各地の原発で生命を危険にさらして働いてきた人々、爆発事故に伴う被曝で今後長期間にわたる健康リスクに向き合わなければならない人々の被災がまずある。だが原子力被災はこれにとどまらない。福島原発の爆発は、今後長期にわたって東北地方の農業に打撃を与え、安全な食料の価格を高騰させるだろう。都市貧困層は確実に食の安全から排除される。原発の停止によって電力供給が不足し、輪番停電が実施されているが、それに伴う事業所の閉鎖や休業が相次いでいる。都市貧困層はこれによる失職と賃金カットに見舞われ購買力を低下させるだろう。私たちは被災者なのである。

日本政府と全電力会社はすべての原子力発電所を直ちに停止せよ。
人の生命を貪るビジネスから撤退しろ。
東京電力はすべての原子力被災者に補償せよ。
被曝したすべての人々に今後の全健康被害を回復するまでの医療費と生活費を補償せよ。
原発事故のために閉鎖や休業を余儀なくされたすべての事業者の売り上げを補填せよ。
失業や休業、賃金カットに追い込まれた人々の損害を補償せよ。

直接の被害を受けずにいるすべての人々に私たちは呼びかける。圧倒的な津波や火災のスペクタクル、圧力容器内の水位を伝える字幕の数々、御用学者の言う「直ちに健康被害はないレベルです」というコメント、これらの無限ループ映像に曝される日々から抜け出そう。この「情報被曝」は私たちに「祈るしかない」という無力感を作り出し、今回の事態に責任を負うべき者や制度をあいまいにする政府・電力会社の言いわけへの同意を作り出している。いっときも早く、この「情報被曝」による被災から回復し、責任者を名指し追及することが必要であると私たちは考える。

2011年3月17日
フリーター全般労働組合

jamal sanerijamal saneri 2011/03/17 10:19 この声明文の英文などをお願い出来ないでしょうか?僕の方でペルシア語の訳を作成しフェイスボックに流します。世界中は日本の原子力施設の危機的な現状に対して非常に強い関心を抱き心配をしています。御用主義メディアと学者や日本政府と原子力企業の隠ぺいを吹き飛ばす為には国外からの圧力は欠かせないと思いますが。

浦本誉至史浦本誉至史 2011/03/17 10:38 私は、フリーター労組のこの声明の趣旨に賛同します

spiders_nestspiders_nest 2011/03/17 11:04 ジャマルさん
ペルシャ語訳の申し出、ありがたいです。出来上がったら教えてください。それから英訳をかってでてくれた方がいます。しばらくおまちください。

浦本さん
賛同ありがとうございます。

jamal sanerijamal saneri 2011/03/17 14:53 申し訳ないが、先ほどの訳には修正が必要でしたので、出来ればこちらのほyを使って下さいまし!宜しく

اطلاعیه اعتراضی"اتحادیه آزاد کارگران ژاپن"!

کشته شدن حتی یک نفر را نمی بخشیم !

"حادثه ای خارج از امکان تصور بود".این تنها جمله ایست که مدام در حال تکرارشدن است و قرار است با آن دهها هزار نفر توجیح شوند.بله باید مکررا واز هر سویی تکرار گردد تا توجیح مرگ دهها هزار نفر و از هم پاشیدن زندگی میلیونها نفر امکان پذیر گردد.

اما باید پرسید که آیا واقعا حدوث اینچنین فاجعه ای امری غیر قابل تصور بوده است؟ آیا واقعا کسانی نبوده اند که همواره اینچنین حوادث و روزهایی را تشخیص داده وهمواره اعلام خطر نموده اند؟! پیش از اینها وقوع زلزله وسونامی وبه مراتب آن آسیب پذیر بودن نیروگاههای اتمی با توجه به کاستی های ساختمانی آن ویا احتمال وقوع انفجار در بخشهای مختلف مخازن وپخش شدن مواد آلوده اتمی آن در وسعت گسترده جغرافیایی را نه تنها متخصصین مخالف انرژی ونیروگاههای اتمی بلکه بسیاری دیگر از انسانها تصور نموده وضمن ارائه نتایج تحقیقاتشان بطور علنی اعلام خطر نموده بودند.

حدت خسارات جانی ومالی تخمین زده شده بود

بمنظور تعمین انرژی برق برای توکیو سایر و شهرهای مرکزی از سوی سرمایه داران زندگی میلیونها انسان در استانهای دور افتاده به بازی گرفته شده است.تابدین روزها ؛بجز نیروگاه اتمی استان"اوکیناوا"درجنوب، سایر این نیروگاهها سودهای بادآورده با وضعیت متعادلی را به جیب خود سرازیر ساختند. مسلما در ازای این تجارت سود آور وبزل وبخشش اختیار مطلق این مناطق بدین صاحبان شرکتها و یا تعیین قوانینی درراستای تسهیل سود آوری ایشان بدون توجه به جان انسانها دولت نیز بشدت مسئول میباشد. دولت وصاحبان نیروگاههای اتمی هردو مسئول این فجایع بوده وباید متقبل خسارات جانی ومالی شهروندان شوند.

آنچه که ما مردم در وحله اول از دولت و صاحبان شرکت برق در توکیو خواستاریم عبارتست از: آشکار کردن واقعیتها از صدمات و خطرات انفجاری در نیروگاه اتمی فوکوشیما و وضعیت کاری کارگرانی که بمنظور مهار آن بکار گرفته شده اند.میدانیم که با توجه به از کار افتادن موتورهای خنک کننده کارگرانی بعنوان انجام این کار بکار گمارده شده اند.ایا اساسا اقدامی بمنظور جلوگیری از ابتلای ایشان به مواد اتمی وتشعشات آن صورت گرفته یانه؟ ضمن آنکه ما خواستار آشکار کردن هویت کسانی هستیم که در این محل به امر کنترل وامر ونهی بدین کارگران می باشند. این خواسته های ما نه بمنظور قهرمان سازی از کارگران قربانی این مراکز بلکه بمنظور بلند کردن صدای دادخواهی ایشان میباشد. اشتغال در این مراکز که به ادعای سران وصاحبان شرکتها بمنظور نجات جان میلیونها انسان صورت میگیر کاری نیست که باید این کلرگران بدان مجبور باشند. این کار وفداکاریها بدرست وظیفه همان عاشقان سود واستثمار است که باید بدان بپردازند و نه کارگران. ما مردم کشته شدن حتی یک کارگر بدین طریق بی رحمانه را نمی بخشیم.

امروز ما مردم یکبار دیگر در حال تبدیل شدن به قربانیان انفجار اتمی وتشعشات آن میباشیم. عملا در سراسر کشور جان وسلامت میلیونها انسان به خطر افتاده است. جبران این تلفات وخسارات باید همزمان با جبران تلفات وخسارات مردم قربانی زلزله وسونامی است صورت گیرد. همچنین امر مهم دیگر در این بین لطمات جبران ناپذیریست که بطور قطع وبر اثر نشی زایئات اتمی متوجه زمینهای کشاورزی شده است. بدون تردید این زمینها تا سالهای مدید غیرقابل مصرف خواهند بود. با توجه بدین واقعیت تضمین سلامتی مواد غذایی ومحصولات کشاورزی تا اطلاع ثانوی امکان پذیر نیست. آنچکه از پس این فجایع بخصوص متوجه طبقات پایین ومحروم خواهد شد همانا کمبود ویا عدم دسترسی به مواد غذایی کافیست. از سویی نیز لطمات وارده به اقتصاد کشور بدلیل رویارویی آن با کمبود برق در کار خانجات تولیدیست. اینجا نیز مجددا این کار گران هستند که با توجه به سیاستهای تاکنونی سرمایه داران قربانی خواهند شد. این کارگران بدلیل نبود کار یا اخراج شده ویا مجبور به اشتغال با حقوقهای نازل وکارهای شاق ومحرومیتها ازحقوق ونعمینات اجتماعی خواهند گردید.

خواسته های اساسی ما از دولت وشرکتهای خصوصی نیروگاههای اتمی بشرح زیر میباشد:

1.متوقف کردن تمامی نیروگاههای اتمی
2.پایان بخشیدن به سیستم قربانی کردن جان انسانها بمنظور اخذ سوذ
3.صاحبان شرکتهای انرژی اتمی باید تمامی هزینه های خسارات وارده به یکایک شهروندان را متقبل بشوند
4.تا زمان بازیافت مجدد سلامی باید به همه مسمومین تشعشات یا انفجاراتمی هزینه های درمانی وزندگی پرداخت شود
5.باید به تمامی کشاورزان ویا صاحبان کارگاههای کوچک که پیش از این وبمنظور برپایی نیروگاههای اتمی زمینها واماکن اشتغالشان به نابودی کشیده شد بطور کامل خسارت پرداخت شود
6.با توجه به صدمات وارده وخواست پایان دادن به تاسیسات اتمی کارگران بسیاری با بیکاری مواجه خواهند گردید.پرداخت غرامت به تمامی این کارگران برعهده صاحبان این شرکتها میباشد.همچنین باید حقوق ومزایای کارگران بخشهایی از این شرکتها که باقی خواهند ماند بطورکامل وبدون هیچ تذییقی تضمین شود

خطاب ما در این اطلاعیه به کسانیست که مسئولیت سیاستها وتدابیر غیر مردمی وضد انسانیشان بر عهده شان میباشد. ایشان همین امروز نیز از طریق رسانه های مزدور ویا دانشمندان ومحققین دست به سینه تلاش دارند تا این ادعای دروغین را به خورد مردم بدهند که وضعیت رخ داده خارج از تصور بوده ویا چندان خساراتی به جان وسلامتی مردم وارد نشده ویا نخواهد شد.این ادعاها کاملا دروغ وبمنظور نجات شرکتهای خصوصی ودولت از زیر ضرب اعتراضات وخواسته های بحق مردم است. ما از تمامی مردم وکارگران خواستار آنیم که با بیرون کشیدن خود از زیر انبوه این بمبارانهای تبلیغاتی دروغین به صف ما بپیوندند تا در مقابل آنان حرکتهای اعتراصی خود را تدارک ببینیم

اتحادیه آزاد کارگران

2011/3/17

jamal saberijamal saberi 2011/03/17 15:07 この声明文を僕の方からフェイスボックに流しました。
http://www.facebook.com/note.php?created&&note_id=10150121671743297#!/profile.php?id=100000039227744

または、見たリンクによるとドイツで日本市民を支援する為核エネルギー反対の一斉行動を計画しているそうですが。これは3月21日に行われる予定だそうです。
そのリンクはこちらで;
http://www.ausgestrahlt.de/

akisakaesunan48akisakaesunan48 2011/03/18 00:07 私もフリーター労組の一組合員として、原子力に依存した生活から脱却したいと思ってます!

ayu g,ayu g, 2011/03/18 21:11 jamal saneriさん
英訳はいま友人に頼んでいます。出来上がったら、こちらに流します。

jamal saberijamal saberi 2011/03/19 11:11 ayu gさん、どうもです!
フェイスブックの中でフリーター労組の声明に対して非常に良い反応が出ています。僕の所属する組織(イラン労働者共産党−WPI)の方でもです。が、やはりみんな英文も望んでいます

jamal saberijamal saberi 2011/03/19 11:17 出来た次第で宜しくです!もしも必要ならば他の言葉でこちらで訳すようにします

keibikeibi 2011/03/25 17:47 私は警備員ですが、会社からの命令で来週から福島原発周辺へ行きます。高齢・独身ということで人選されたようです。被曝したくないのですが、生活のためには仕方ありません。

yuko tonohirayuko tonohira 2011/03/26 01:38 はじめまして。
この声明文の英訳に関わったものです。別エントリーで英訳が投稿されてますが、文が途中で切れているようです。もしよろしかったらここから貼付けしていただけますか。
http://jfissures.wordpress.com/2011/03/24/kill-no-one-statement-on-the-fukushima-nuclear-accident-2/

spiders_nestspiders_nest 2011/03/31 05:57 なおしました

miniyminiy 2011/04/21 01:31 一主婦ですが、原発による日本の危機、世界の危機を実感し、日本の滅亡を止めたいです。「掘削船ちきゅう」による人工地震説もあります。政府や東電が日本国民の命を売っているのです。原発は必要というマインドコントロールから抜けて
全ての原発を止めるために動かないといけない時です。子供達の未来のために日本のために。

投稿したコメントは管理者が承認するまで公開されません。

スパム対策のためのダミーです。もし見えても何も入力しないでください
ゲスト


画像認証

なかのひと