Hatena::ブログ(Diary)

ストップ!ソーダストリーム 売らないで、買わないで、違法イスラエル製品 このページをアンテナに追加 RSSフィード

2012年09月21日

ついにキャンペーン・ソングが誕生

f:id:stop-sodastream:20111114123352j:image:w200:rightアメリカのデイヴ・リップマンというプロテスト・シンガーがソーダストリームに対するボイコット・キャンペーンのために新曲を発表しました!(といっても替え歌メドレーですが)

こちらのページの「No More Soda Streamin’」をクリックすると視聴ができます。


以下は、歌詞の日本語訳です(だいぶんと意訳しています)。


買ってはいけないソーダストリーム
No More Soda Streamin’



(時代は変る/ボブ・ディラン

買い物をしている皆、よく聞いてくれ

この炭酸水メーカーはまがい物なんだ

これがパレスチナ人を殺しているんだ

もし人権が大切だっていうなら

今すぐソーダストリームをボイコット

「ソーダスパークル」や「ツイスパソーダ」があるじゃないか


マック・ザ・ナイフ/ボビー・ダーリン)

ソーダストリーム社は炭酸水メーカーを売って

なんだか楽しそうにしてみせているけど

本当は隠れてアパルトヘイトに加担しているんだぜ


(僕のコダクローム/ポール・サイモン

イスラエルの垂れ流すニュース

なぜか心に残らない

いかれたプロパガンダ

土地泥棒を隠そうとしたって

壁の落書きを見たらわかる

ソーダストリーム

なんて素敵な泡あわバブリー

なんてあくどい占領ビジネス

パレスチナイスラエルのものだって?

いやいや!

僕にだって何が間違っているのかってことぐらいわかる

僕は占領者を支持しない

水と土地を取らないで

水と土地を取らないで


夢のカリフォルニア/ママス・アンド・パパス

イスラエルは困り者

他人の自由を奪いながら

ソーダストリームは大売出し中

イスラエルにつきあっていたら

誰でも身が持たない

もうイヤ、ソーダストリーム

もうイヤ、アパルトヘイト

僕は調べたんだ

ミショル・アドミーム工業団地

ソーダストリームを買うってことは

民衆を踏みにじるってこと

占領に加担するのはもうやめよう

入植地を撤退させないと

ソーダストリームはもうコリゴリ


ソーダストリームの悪行はもうバレバレ

アハバと同じ民衆抑圧

すぐには見えないひどいからくり

見かけにだまされちゃいけないね


買ってはいけないソーダストリーム

買ってはいけないソーダストリーム

連帯団結がんばろう!


Come gather 'round people
wherever you buy
And admit that your Seltzer machine
is a lie
And accept that it causes
Palestinians to die
If human rights are worth savin'
Then you're better boycottin
Soda Stream from now on
Buy a Primo Flavorstation or Pop's Soda Shoppe

(Mack the Knife)
Soda Stream sells seltzer kits dear, and they make them for your delight
But apartheid's in the background, and they keep it out of sight

(Kodachrome:)
When I think back on all the yak
from Israel's press tools
It's a wonder I can think at all
And though that twisted hasbara tried to hide their land theft
I can read the writing on their wall
Soda Stream
You give us that nice fizzy bubbly
You give us the occupation doubly
Makin us think Palestine belongs to you, No way!
I got a fine sense of justice
I don't support Caesar Augustus
Israel don't take their water and land away

Israel don't take their water and land
Israel don't take their water and land
Israel don't take their water and land away

Israel won't back down
Taking freedom away
Time to sell your stock
In Soda Stream today

No one's safe and warm
If they're in Israel's way
No more Soda Streamin'
No more apartheid days

I've done my research
On Mishor Adumim
We keep the conquered on their knees
When we buy Soda Stream
Don't buy oppression any more
Take settlements away
No more Soda Streamin'
No more apartheid days

Mine eyes have seen the story of the crimes of Soda Stream
They are trampling on the people like Ahava beauty cream
Yes the things we buy can hide a lie, they are not what they seem
So don't buy Soda Stream

Glory, glory don't buy Soda Stream
Glory, glory don't buy Soda Stream
Glory, glory don't buy Soda Stream
Solidarity's marching on!