Hatena::ブログ(Diary)

ストップ!ソーダストリーム 売らないで、買わないで、違法イスラエル製品 このページをアンテナに追加 RSSフィード

2014年02月18日

伝説のプロテストシンガー、デヴィッド・ロヴィックスがソーダストリームを歌う!

長年プロテストソングを歌い続けてきたアメリカのフォークシンガー、デヴィッド・ロヴィックスが、パレスチナ人搾取する人権侵害商品ソーダストリームを批判する曲を歌っています。2007年に来日したこともあるロヴィックスは、これまでにも、「ジェニン」「ソング・フォー・マヴィ・マルマラ」「ホーリーランド・ファイブ」「家に帰りたい」「イスラエルの地理101」など、パレスチナに関する歌を多く歌っています。


D


「ソーダストリーム」 Bubbling Up (Sodastream)

※人気女優と彼女がかかわる企業のために。デヴィッド・ロヴィックスとサム・フセイニーによる共作

ハリウッド・スターがいる
話題の企業がある
スーパーボールがある
大金を持っている人々がいる
奪われた土地がある
最低賃金で働いている人々がいる
国際法がある
世界の舞台に立つ人々がいる
親善大使がいる
ペットボトル用屑カゴがある
巨額の契約がある
勝ち取るものがある
入植地がある
巨大な壁がある
政治囚がいる
象牙の講堂がある

※あなたのカップには
甘い水が満ちている
でも、真実は必ず浮かび上がってくる

時代を救う「キャプテン・アメリカ」がいる
論争に加わるアメリカの人気女優がいる
ブルドーザーで破壊された家がある
町の中には戦車
シーツで覆われた小さな子供たち

※くりかえし

終わらない流血
マニキュアを施された手がある
戦闘機がある
小さなグランドピアノがある
古い樹々がある
盗まれた農場がある
非暴力の抗議行動がある
武器のもつ力がある

※くりかえし

拡大し続けるユダヤ人国家
既成事実がある
封印された運命がある
問題の台所用品がある
ボイコット運動がある
持つ者がいる
持たない者がいる

※くりかえし

(もっとうまく訳せる方がいらっしゃいましたら、ご助力を!)

There's a Hollywood star
There's the company
There's the Superbowl
There's lots of money
There's the stolen land
There's the minimum wage
There's international law
There's the world stage
There's the ambassador
There's the rubbish bin
There's the big contract
There's which one wins
There's the settlements
There's a great big wall
There's the political prisoners
There's the ivory halls
There's the sugary water
That fills your cup
But the truth keeps bubbling up

There's Captain America
Saving the day
There's the American starlet
Joining the fray
There's the bulldozed homes
There's the tanks in the streets
There's the little children
Covered in sheets
There's the sugary water...

There's the rivers of blood
There's the manicured hands
There's the fighter jets
There's the Baby Grands
There's the ancient trees
There's the stolen farms
There's the peaceful protests
There's the force of arms
There's the sugary water...

There's the ever-expanding
Jewish State
There's the facts on the ground
There's the sealed fate
There's the kitchen appliance
There's the boycott
There's the haves
There's the have-nots
There's the sugary water...


【参考記事】
ソーダストリームのどこが問題?
何ができる?
ソーダストリーム回収キャンペーン:知らずに買ってしまった!という方へ
ソーダストリームが違反している可能性のある国内法規

【お薦め動画】
パレスチナからのメッセージ:ソーダストリームを買わないで下さい。
なぜソーダストリームを買ってはいけないのか? ―パレスチナ人にとっての入植地
なぜソーダストリームを買ってはいけないのか? ―パレスチナ人にとっての入植地(その2)
なぜソーダストリームを買ってはいけないのか?(その3)
なぜソーダストリームを買ってはいけないのか?(エドワード・サイード編)