Hatena::ブログ(Diary)

ストップ!ソーダストリーム 売らないで、買わないで、違法イスラエル製品 このページをアンテナに追加 RSSフィード

2014年03月19日

「スカヨハ、腹にガスの溜まった女」

全国ロードショー中の「自由と壁とヒップホップ」で一躍有名になったパレスチナのラップ・グループ「DAM」のメンバー、ターメル・ナッファールさんが、人権侵害商品ソーダストリームの宣伝大使となったスカヨハを皮肉り倒したラップソングを発表しました。

D

スカヨハ・ファンには辛い内容ですが、パレスチナ人の土地を奪って作ったイスラエル入植地の中にあるソーダストリームの工場を「平和のための橋」と称賛し、そのことを批判するオックスファムのグローバル大使を辞任してのけたスカヨハに対する怒りを芸術に昇華させた作品です。


≪歌詞≫

スカヨハ、腹にガスの溜まった女
原文:Scarlett Johansson Has Gas

ターメル・ナッファール(DAM

マジクールだぜ
中東問題を解決するにはどうしたらいいか分かったんだ
あいつらが俺たちの土地を溜まり場にして
俺たちは銀行に給料を貯めたらいいんだよ
そうそう、溜めると言えばスカーレット・ヨハンソンだね、腹にガスが溜まった女さ
何度でも言ってやるさ

*金髪の可愛いあの娘、自分勝手なあの娘
 ソーダの泡の中で生きてるんだ
 俺はジャスティン・ティンバーレイクショーン・ペンでもないけど
 スカーレットと共にあるとき俺は風とともに去るのさ
 風と共に去りぬ(腹にガス溜まった女)
 風と共に去りぬ(腹にガス溜まった女)
 風と共に去りぬ(腹にガス溜まった女)
 風と共に去りぬ(腹にガス溜まった女)

俺のストレスがなんだって言うんだ、って君は言ったね
奴らにチェックポイントのことを教えたり俺の小切手を切る代わりにさ
(世の中カネだ)君のママに伝えてくれよ、もうゆで卵にオリーブオイルはつけないよ、ってね
あの娘のボーイフレンドが家にやってきたら俺が略奪してやろう
俺はパラノイド・アンドロイドみたいに
糞ったれた気持ちでチェックポイントにいるんだからさ
君の歌声を聴いてるけど、こんな雑音は止めてゆっくりしたいよ
ザ・ヴォイスに出演してる自分をちょっと想像してみたんだ
シャキーラが椅子のボタンを押してこっちを向くかも、って思ったけど
こっちを向いてるのは俺の頭に銃口を突きつける兵士だったよ
そのまま俺の急所を小突くがいいさ、でも俺のコインは奪えはしないよ
ねぇスカーレットピンク・フロイドのロジャーが俺たちのフェスを台無しにしようとしているよ
奴隷制を終わらせて奴隷の仕事をなくそうとしてやがるんだよ
奴らが奪ったのは君の仕事じゃない、俺の仕事だろ?

*繰り返し

スカーレット
「どんな俳優でもそうでしょうが、私の真の役割は世界を救うことなのです」

つまんなくてややこしい現実から世界を救ってやろう
彼女が売ってる物は何でもいいから、俺に前売りを頼むよ
それが入植地にあるものでもね。気にするもんか、そんなこと。
リアリティ・テレビの君と、俺の現実(リアリティ
最初にここから俺を追い出したあいつらが今はまたそこから追いだそうとしてる
でもあいつらは君みたいには俺を動かしてくれはくれないと思うよ
君のことはわからないけど君の声は聞こえるよ、映画「HER」みたいにね
何を言おうとしてるんだ? 君が俺に言いたいことって何なんだよ
平等だって? 嘘はよせよ、もう沢山なんだ
オキュペーション(占領)をバケーションに見せようとする有名人の面は
彼女に現実の説明をしてあげたのは一体誰だい?
ちゃんと見てくれよ、ロスト・イン・トランスレーションははじめてじゃないだろ
彼女を捕虜にしてあいつらにピザを注文させたらどうだって言うんだ
お互いに余分のソーセージを持っていたら平等って呼べるのかい?
「まぁ、ソーセージは消化によくないわ、すぐに捨てましょうよ」なんて言うくせに
俺のことを気にかけるのは自分以外にいないよ
スカーレット・ヨハンソンは腹にガスが溜まってるね

*繰り返し


Scarlett Johansson Has Gas

Tamer Nafar

Talking
Walla Sababa,
I think we just found the solution for the Middle East
They will have our land
But we have salaries in our bank
And Scarlett Johansson, well she has gas
Capara 3aleki

Hook
She’s a pretty pretty blond thing, doing her own thing
She is living in the bubbles of a soda drink
I'm no Timberlake I'm no Sean Penn
When I’m with Scarlett I’m gone with the wind
Gone with the wind (She has gas)
Gone with the wind (She has gas)
Gone with the wind (She has gas)
Gone with the wind (She has gas)

Verse 1
You taught me, What’s the point in pointing out my stress
Instead of pointing at them checkpoints ama point at my checks
(Got paid) Tell mama no more olive oil and bread with a boiling egg
Soon as her boy comes home oh boy I’ll spoil her well
Meanwhile I’m at the checkpoint like Android Paranoid as shit
So I play your songs to hear your voice and stop the noise so I rest
Started to imagine that I’m Auditioning for "The Voice" for a sec
The chair is turning could I be Shakira's choice but instead
It was a soldier with a rifle pointed at my head
Hit me in the groin, but nothing will take all them coins that I’ll spend
Ya Scarlett, Roger from Pink Floyd wants to spoil our fest
Trying to end slavery and make house slaves unemployed I guess
(They took your job? THEY TOOK MY JOB)

Hook
She’s a pretty pretty blond thing, doing her own thing
She is living in the bubbles of a soda drink
I'm no Timberlake I'm no Sean Penn
When I’m with Scarlett I’m gone with the wind
Gone with the wind (She has gas)
Gone with the wind (She has gas)
Gone with the wind (She has gas)
Gone with the wind (She has gas)

(Scarlett: Like most actors my real job is saving the world)

Verse 2
Saving the world from all them boring details
Whatever she sells count me in on pre sales
Even if it’s in a settlement, do we care?
About Reality, my reality
First they moved me here and now they wanna move me there
But they'll never ever move me like you move me Yeah
I can't feel you but I hear you like the movie “HER”
What are you telling me, what are you telling me
Equal? We should stop faking, stop taking
Famous faces just to make this occupation look like a vacation
Who gave her an explanation about this situation?
Lets face it its not the first time she got LOST IN TRANSLATION
What if I hold her as a hostage and force them forces to order pizza
Can we call it equality cuz the both of us had extra sausage
“Hey, sausage no digestible, you should drop that fast”
Nobody cares but me; Scarlett Johansson has gas

Outro
She’s a pretty blond pretty blond – doing her own thing
She’s living in the bubbles of a; of a Soda Drink
I am not Timberlake; I’m not Sean Penn
When I’m with Scarlett; I’m gone gone with the wind



【参考記事】
ソーダストリームのどこが問題?
何ができる?
ソーダストリーム回収キャンペーン:知らずに買ってしまった!という方へ
ソーダストリームが違反している可能性のある国内法規

【お薦め動画】
パレスチナからのメッセージ:ソーダストリームを買わないで下さい。
なぜソーダストリームを買ってはいけないのか? ―パレスチナ人にとっての入植地
なぜソーダストリームを買ってはいけないのか? ―パレスチナ人にとっての入植地(その2)
なぜソーダストリームを買ってはいけないのか?(その3)
なぜソーダストリームを買ってはいけないのか?(エドワード・サイード編)