ロボットを一文字で。
読みは無理矢理「ろぼ」を当てちゃってもいいと思うんです。ろぼでそのまま変換すると？『鹵簿（行幸の時の参列）』うーん…面白いけど。とりあえずネット調べを。
■参考：ロボットの語源
カレル・チャペックの戯曲、『Ｒ・Ｕ・Ｒ―ロッスムのユニバーサルロボット―（通称「ロボット」初版1920年）』に登場する造語。カレルの兄ヨゼフの命名。チェコ語で労働や苦役を意味する「ＲＯＢＯＴＡ」に由来。『ロボット』に登場するロボットは、化学成分が違うものの血管や内蔵がある、今でいうアンドロイド。
『ロボット』は学生時代に読みました。いわゆる『ロボットもの』の“機械化”をチャペックは嫌っていたそうです。浦沢直樹『MONSTER』のペトル・チャペックのモデルでしょうね。アシモフの『ロボット工学三原則』はいいや。飛ばします。
■参考：すでにある訳。一般的に下のほうが人間に近いと思われます。
ロボット………人造人間（goo辞書）、機械人、自動機械（中国語より）
ヒューマノイド………人間型（goo辞書）、有人的得点的（中国語より）
アンドロイド………機器人（中国語より）
サイボーグ（cybernetic organism から）………電子人、半機械人（中国語より）
ロボットの和訳って人造人間しかないの？
■参考：ロボのつく言葉
ロボット型、ロボット検索、ロボット観測、ロボット掃除機、ペットロボット、ロボット・セラピー、二足歩行ロボット、ナノロボット、ロボフェスタ、ロボカップ
ふと思いつかれましたら、ご意見お寄せください。
