「まあ、上っ面だけどすごい嬉しいわ!」
id:Uuuさんのはてなダイアリーえの要望
アクセスをポイントで買うのは考えたことがありましたが、コメントを釣るとは。いま手持ちのポイントがなくて残念。新ジャンルでしょうか「えの要望」、真似させてください!
<キャプチャ><キャプチャー>………“数値化器”“取り込み”“取り込み器”おま訳
<capture>の語源は<catch>と共通。名詞と動詞はいっしょで「捕獲」「取り込み」「取り込む」。
「取り込み」と『読み込み』の差は、取り込む対象が「デジタルデータになっていないか、なっているか」のようです。“数値化器”は<デジタイザ>といっしょになってしまったけれど、どこが違うのかわからない。
<スクリーンキャプチャ>………“画面カメラ”おま訳
スクリーンとはパソコンの画面のこと(大手の辞書に書いてないので書いておこう)。撮影した<キャプチャ画像>は“画面ファイル”かな。ファイルになります。
<ADコンバータ>………“アナデジ変換器”おま訳
アナログからデジタルになります。実は今日まであやふやでした。