おまえなんか、訳してやる!

どんどん一言で 訳していくサイトです。 今567語くらい。

新募集と結果

まだまだ訳の更新は滞りそうなのですが、募集だけかけさせて頂きます。私がもんどりうってもうこれだっ!と決めて、結局迷っている2つなのですが・・・

思いつかれたらぜひご応募ください。採用されたあかつきには、「おまえなんか、訳してやる!」のサイト内だけでその訳が通用するようになるという栄誉な特典が、ええもう。

いろいろ頂いて、どれかひとつに決めるものでもないものは、募集結果の方へ移させていただきました。

お題告知

遅反応ですが「たほいや倶楽部わらっは」、「たほいや倶楽部うるびいろ」、「たほいや倶楽部おくたぼ」のお題が出ています。
今回はたぶん答え当てに回らせて頂きます。id:DocSeriさん出題だからまたやっぱり広辞苑出典なのか、今度こそ裏の裏をかいているのか。楽しみー。

プライベート日記の良さ募集

ガイドってきっと「プライベート設定で日記を非公開にできます」ぐらいしか書かれないと思うのですが、“プライベートの楽しみ”みたいなことが紹介されてたらぜひ読んでみたいです。

プライベート日記を読んだことはないのですが…なんか見たこともないぐらいプライベートなんですよ、きっと。「小見出し」のつけかたなんかすごい適当で、チャタレイ夫人やエマニエル坊やについて熱く語ってて、コメント欄は『あーうーぼーヽ(´ー`)ノ』『ゲッキャッ!ゲッキャッ!』みたいな、もう誰も立ち入れない謎のプライベートゾーン。なんだか憩いや安らぎがありそう。

もしプライベートの方がここをご覧になったら「プライベート日記っていいよ!」というお話をぜひ伺ってみたいです。(随時募集中)