ベネディクト16世余波

承前*1

ベネディクト16世講演について、


http://d.hatena.ne.jp/eirene/20060918/p1
http://d.hatena.ne.jp/antonian/20060919/1158608326


をマークしておく。
http://d.hatena.ne.jp/antonian/20060919/1158608326にて知ったことだが、かなり物騒な余波も起きているらしい;


法王発言に報復テロ予告、アル・カーイダ武装勢力


 【カイロ=柳沢亨之】AFP通信によると、イラクの国際テロ組織アル・カーイダ武装勢力「アンサール・スンナ」を名乗る集団が18日、ローマ法王ベネディクト16世がイスラム教に侮辱的とされる発言をした問題について、ウェブサイト上に声明を流し、「ローマの城壁を破壊する日は近い」と報復テロを予告した。


 また、「ムジャヒディン諮問評議会」を名乗る集団も18日、ネット上に声明を発表し、「法王発言はブッシュの十字軍に動員をかけたもの」と非難した。同集団は、6月に殺害されたヨルダン人テロリスト、ザルカウィ容疑者配下の「イラクの聖戦アル・カーイダ組織」などの武装勢力で構成される。
(2006年9月18日21時27分 読売新聞)
http://www.yomiuri.co.jp/world/news/20060918it13.htm


<法王「聖戦」批判>発言に反発?ソマリアで修道女ら射殺 

 【ヨハネスブルク白戸圭一】ソマリアからの報道によると、イスラム原理主義勢力「イスラム法廷連合」が支配する首都モガディシオで17日、イタリア人のカトリック修道女と護衛の男性の計2人が射殺された。ローマ法王ベネディクト16世の「聖戦」批判発言がイスラム世界で反発を招いており、法王発言への反発が背景にあるとの観測も出ている。
 ロイター通信によると、修道女はモガディシオ北部の小児病院で働いていた。背後から3発の銃撃を受けたとの情報もある。イスラム法廷連合の関係者はロイター通信に対して、法王発言に反発したイスラム原理主義者による犯行の可能性があるとの見方を示している。
毎日新聞) - 9月18日10時20分更新
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20060917-00000076-mai-int


ところで、http://d.hatena.ne.jp/umeten/20060916/p3に関して、ちょっと突っ込み。”unreasonable”は「何の理由もない」というよりは、直訳すれば推論不可能で、平たく言えば、リーズナブル(合理的)ではない、理に適っていないという感じでしょうか。また、” incompatible with”は「交換できるものではない」と訳してしまうと、何を言っているのかわからなくなってしまう。compatibilityには互換性という意味があり、incompatibleは互換性がないということになり、それをさらに噛み砕けば、相容れないということになる。