本を２冊。
范存忠『中国文化在啓蒙時期的英国』*1訳林出版社、2010
1991年に上海外語教育出版社から刊行されたものの再版。范存忠氏は1987年に死去している。
序一（林風藻、范家寧、王英）
序二（王守仁）
第一章 認識中国的開始、坦普爾爵士與中国
第二章 孔子学説與中国自然神論
第三章 揄揚声中的駁論與嘲訕
第四章 杜赫徳的《中国通史》
第五章 室内装飾與園林布置
第六章 中国的戯劇（上）
第七章 中国的戯劇（下）
第八章 珀西的《好速伝》及其他
第九章 哥爾斯密與《世界公民》
第十章 威廉・瓊斯爵士與中国文化
附録 人名和書刊名訳文対照表
王振忠『日出而作』生活・読書・新知三聯書店、2010
前言
九連環
洗澡
剃頭
中国漂流民筆下的富士山
回首崎陽落日沈
日本人的竹枝詞
太平天国戦乱中逃亡日本的徽商
我的徽州文書縁
捜読人間未見書
徽駱駝
老鼠與黄猫児的官司
風水先生的家伝秘本
装修
報喜
牌坊倒了？
瞻彼淇奥
両地書：従敦煌到徽州
葬在徽州
徽商與少林功夫
鎖具的社会史
徽菜館
彩票夢
少年胡適及其早年小説《真如島》
山中蘭花草
婺源與徽州
豪富的鍋巴
《記事珠》
一紙家書証興亡
徽州女童的戦争日記
抗戦時期徽州的復旦附中皖校
抗戦烽火中的徽商家書
一張徽商的身份証明
胡雪岩籍貫之争当可塵埃落定
乾隆叫魂案：来自徽州的質疑
戈鯤化的梅花箋
朝鮮漢籍中的一封羅聘佚信
朝鮮燕行使者與琉璃廠徽商程嘉賢
清代北京的収費厠所
清客
長夫、過夜金及其他
九十多年前的美国奶粉広告
掌中宝
江西填湖廣
豆腐老陝狗、走尽天下有
走西口
天籟自鳴的越歌
平民莫笑堕民低
《勘災雑詠》読後
逝去的城市風情
聴蘇州評弾感受歴史滄桑
*1:英語ではChinese Culture in Britain during the Period of Enlightenment
