2010-06-29 病院前 バス停の名前じゃありません。 pre-hospital、「入院前」のことをいうようです。このように、つっこみたくなる慣用の表現ってあります。(てすぐに他の例は思い浮かびませんが)このような慣用表現がどこまでカンヨウされているのか、専門家でなければ確証はもてませんので、病院前→入院前にスゴスゴ直すことがしばしば。