「先生，あの…」
「はい何でしょう」
「先日投稿した件ですが，主催の方から受理しましたとメールが来ました」
「ふむ，了解…えっとちょっと待って」
「はい?」
「受理!?」
「はい…受け取りました，みたいな内容で」
「だよなあ」
「…それが何か」
「えっとですね，研究者が『受理』という言葉を使うときは，単に『受け取った』以上のことを意味するんですよ」
「はあ…」
「『受理』というのは，その原稿が，学術論文に値するものとして掲載可ですよというのを表すんです」
「…」
「今回は確か，査読付きですよね」
「はい．そのサドクってのも何か，よく分かっていないんですが」
「『査読』は，研究者間だけの用語かな．審査のことです．その原稿が，そこの学会なり，今回はシンポジウム発表という形ですが，そこでの出版物…予稿集と言いますが…そこに載せていい内容かどうか，時間をかけて，内容をチェックしてもらうんです」
「時間，ですか…」
「確かスケジュールが出てたよね? 採択結果が来るのが，1か月半ほど先，だったような」
「『採択』と，『受理』ってのは，違うんですか?」
「ええっと，そこは，おんなじ意味と思ってください」
「はあ」
「英語ではacceptと言います．ちなみにその反対はrejectで，『棄却』とか『却下』とか言います」
「採択まで，僕は何かすることがあるんでしょうか?」
「うーん，直接先方に働きかけるってわけにはいかんけど，しかしまあ，ぼおっとするわけにはいかないね．通ることを見越して，カメラレディ原稿を出せるよう，内容を充実させたいところです」
「分かりました．ところで最初の…僕が今日受け取ったメールが，『受理』じゃなかったら，何て言えばいいんでしょうか?」
「そこはね…『受け取り』かな．どうしても熟語にしたければ，『受領』という言葉を，聞いたことがあります」
「『受理』と『受領』って，紛らわしいですね」
「まあね．英語では，ACKと綴って『アック』と言います」
「アック?」
「聞いたこと，ない?」
「ええ…思い出せないです．辞書に載ってます?」
「あとで辞書で引いてみるのもいいけど…ネットワークの授業で，間違いなく出てくるはずなんだけど．SYNとかACKとか」
「あ! 思い出しました．TCPの」
「そうです．あのACKは，受け取りましたってことを意味する情報ですね」
「はい」
「それをこうした学会投稿に流用するんです．もちろん主催者はACKなんて言葉を使いませんよ．ちなみに棄却とか却下とか，rejectなんて言葉も直接的には使いませんが，それは理由が違うかな．ともあれ，ACKという言葉は，知っといてください」
「では，これまで先生がおっしゃったことをまとめると…」
「ん? 言ってみる? どうぞ」
「僕のところに届いた通知はACKというもので，原稿を受け取ってこれから審査しますという，じゃなかった査読しますという，通知ですね」
「ACKの位置づけは，そうです．言い換えてたけど，『査読』は『審査』のほうが自然かな」
「それで，ひと月半したら結果が来るんですが，それは『受理・accept』か『却下・reject』のいずれか」
「そうです．ただやっぱり，『受理』は『受領』と間違えられやすいので，通知としては『採択』か『採録』といった表現になります．却下のほうは『不採択』か『不採録』です」
「それで『受理』が来たら，その内容が載るんですね」
「おおっとそれはそうではないねえ．査読者のコメントをもとに，最終原稿を作って，送り直すことになります」
会話体はここまで．あといくつか補足です．
- 受理と却下について，名詞形はそれぞれacceptanceとrejectionです．
- 「カメラレディ原稿」というのは，送った内容がそのまま掲載されます．細かいことを言うと，論文の情報やページ番号がヘッダやフッタについて，印刷されることになります．
- 査読付きの学術論文については，受理後に最終原稿を送りますが，そのままではなく，論文誌の体裁に整えられます．昔はこの段階で時間がかかっていたそうですが，現在の情報分野では，電子ファイルを送れば，うまいこと加工してくれます．そして発行の前に，この内容になるがよろしいですかという書面が来ます．これをゲラ刷り，略してゲラと言います*1．
- 「英語では，アック」と書いたものの，海外で通じないかなという気もします．この「アック」という言葉，どのくらいの範囲で通じるのでしょうかね? 情報分野の日本人なら大丈夫かなと思いますが．
- 昔書いたこと
*1:「校正刷り」「著者校正」という言葉も，聞いたことがあります．英語ではgalley proofと書きます．語源などは，叩き台にする原稿のことを「ゲラ」と言う人がいるのですが，誤りです... - Yahoo!知恵袋が参考になります．
*2:条件付き採録は，conditional acceptanceか，動詞にするならconditionally acceptだよなあ．今さら訂正する気もおこらない…．
