[ホトケノザ]
○ 日印文学交流セミナー
野口米次郎らと相関考察
森義真さん（国際啄木学会事務局長）寄稿
- セミナーはインド・ニューデリーにおいて、印日文学文化協会の主催で、3 月 3, 4 の両日に開かれた。インドのタゴール（生誕150年）とアギェーヤ（生誕100年）、日本の野口米次郎（没後65年）、それに没後100年の石川啄木の4人を顕彰し、その文学的相関を探るのが目的。
- タゴールに続くノーベル文学賞の受賞が取りざたされた野口米次郎のセッションにおいて、望月善次さん（盛岡大学長、国際啄木学会会長）は「（石川啄木）詩談一則 ＜『東海より』を読みて＞ の意味─野口米次郎に触れながら─」を発表し、啄木の理解力と文章力、さらに英語力や詩歌への展望力、啄木の渡米熱などを指摘した。
- 啄木のセッションでは、池田功さん（明治大教授、国際啄木学会副会長）が「石川啄木とインド、そしてタゴール」と題して「啄木のインドについての言及」「インドでの啄木の受容」に加えて、啄木とタゴールの共通点を考察した。自然・環境問題への視点、教育者としての視点、反権力への視点、国際性への視点などから、二人の類似性を分析した。
- 特筆すべきは、デリー大大学院生6人による歌集「悲しき玩具」の歌の評釈であった。「家を出て五町ばかりは、／用のある人のごとくに／歩いてみたれど─」の歌については、啄木の生活にある空虚を表しているとした上で「これは世界の全部の人々に適用される、人間は『余計者』としての生活がいやである」と解釈。インドの学生としての感性による読み解きは新鮮で、熱のこもったものだった。
（2012-04-04 岩手日報＞文化）
