Hatena::ブログ(Diary)

tangkai-hatiの日記 このページをアンテナに追加 RSSフィード Twitter

2014-08-24

「山中与幽人対酌」(李白)


f:id:tangkai-hati:20140824130355j:image

久しぶりに宴席で横浜中華街へ行き、ビールを頼んだら、中華街用ラベルが出てきました。

李白の詩です。


両人対酌山花開

一杯一杯復一杯

我酔欲眠卿且去

明朝有意抱琴来


両人対酌して山花開く。

一杯一杯復た一杯。

我酔いて眠らんと欲す桂且らく去れ。

明朝、意有らば琴を抱きて来たれ。



さて、私のテキトーな訳を載せてみます。


「山の中で世捨て人とサシで呑んだ」

二人でサシで呑んでいたら、傍らには山の花までさいちゃって、いい雰囲気。

一杯、一杯、また一杯、こりゃぐびぐびすすむ。

あーれ、酔っぱらって眠たくなったわ、ねぇとりあえず帰ってくれる?

でもって、気がむいたら明日の朝、琴でも持ってきてひいてくれないかなぁ。


.........って、なんかこれ勝手な酔っぱらい(笑)

言われた方も覚えてないだろなぁ、覚えていたとしても、

二日酔いの枕元で、琴ひかれたら、頭ガンガンしちゃうかも。

スパム対策のためのダミーです。もし見えても何も入力しないでください
ゲスト


画像認証

トラックバック - http://d.hatena.ne.jp/tangkai-hati/20140824/1409059314
Connection: close