なお、同第5条の英文は、以下の通りです。
「Treaty of Mutual Cooperation and Security between the United States and Japan 」
「ARTICLE V
Each Party recognizes that an armed attack against either Party in the territories under the administration of Japan would be dangerous to its own peace and safety and declares that it would act to meet the common danger in accordance with its constitutional provisions and processes. Any such armed attack and all measures taken as a result thereof shall be immediately reported to the Security Council of the United Nations in accordance with the provisions of Article 51 of the
Charter. Such measures shall be terminated when the Security Council has taken the measures necessary to restore and maintain international peace and security. 」
