シャドウラン キャラクタ作成ツール Chummer の日本語化ファイルを公開します。
Chummer とは
Chummer は Windows 上で動作する、シャドウラン用のキャラクタ作成ツールです。
シャドウランのキャラクタ作成は、作成点、エッセンス、資金、カルマ、重量など、いろいろと考慮するべき要素が多い、割と手間のかかる作業です。*1
Chummer はこうした作業を分かりやすく、手間を省くことができる、すぐれたキャラクター作成支援ツールです。
Chummer Character Generator for Shadowrun 4th Edition
http://www.chummergen.com/
Chummer でできること
とても沢山ありますが、キャラクター作成に絞るなら：
- GUI を使った、分かりやすいキャラクター作成
- あらゆる要素をいつでも追加・削除することができるため、いろいろ思案しながらのキャラクター作成が容易
- 作成点、エッセンス、資金、カルマなどの、キャラクター作成に関わる制限を自動的にチェックし、ルールを守ったキャラクタ作成をする
- 装備や所持品やヴィークルの作成・改造・管理
- さまざまなオプションルールに対応した作成
- キャラクタ記録シートの出力(XML/HTML/Text-Onlyなど、さまざまなフォーマットに切り替えが可能。画像イメージも添付できます)
- 作成・修正したキャラクターをセーブ/ロードする
…実はほかにもものすごく多彩な機能があるんですが、ここでは割愛しておきます。ご自分で確かめてください。
Chummer のインストール方法
Chummer のインストールには、以下の手順が必要です。
- Microsoft .NET Framework 4.x のダウンロード・インストール (Windows VISTA 以降は不要)
- Chummer のダウンロード・インストール
順に説明します。
1. Microsoft .NET framework 4.x のダウンロード・インストール
注意：この作業は、Windows VISTA 以降の OS を使っている方は必要ありません。次の2.に進みます。
Microsoft .NET Framework 4 (Web インストーラー)
http://www.microsoft.com/ja-jp/download/details.aspx?id=17851
ここからダウンロードできます。ダウンロードしたファイルを実行して、インストールを実施してください。
2. Chummer のダウンロード・インストール
Download Chummer
http://www.chummergen.com/downloadchummer.aspx
ここからダウンロードできます。
ダウンロードしたファイルを展開するだけです。適当な場所を指定して展開してください。
これでインストール作業自体は終わりです。展開した Chummer のディレクトリを開き、
Chummer.exe
を実行してみてください。
起動できましたか？
たぶん英語のメニューが出ていると思います。これで Chummer 自体が動くことは確認できました。
これから日本語化を始めるので、一度 Chummer を終了します。
メニューバーの Files から Exit を選びます。
Chummer 日本語化ファイルセットのインストール方法
Chummer の日本語化ファイルを導入して、日本語化します。残念ながらパッチ形式のインストーラ−は用意できてないので、手作業でファイルコピーをお願いすることになります。
この日本語化は、もともと Chummer に入っているファイルを改変することはなく、追加するだけなので、本来の機能にダメージを与えることはありません。気軽にやってみましょう。
手順は以下の通りです。
- 日本語化ファイルをダウンロード・展開する
- 出てきたファイルを、Chummer の適切なディレクトリにコピーする
では順に説明します。
1. 日本語化ファイルをダウンロード・展開する
以下のディレクトリからダウンロードしてください(最新版は適宜展開します。[chummer]タグで検索してください)。
https://www.dropbox.com/s/fmk8e22cdhy3ukc/chumJA_20130129.zip
このファイルを適当な場所（Chummer 以外のディレクトリ）に展開します。便宜上、そのディレクトリを \chumJA と呼びます。
2. ファイルをコピーする
以下のファイルをChummer ディレクトリのしかるべき場所にコピーします。
\chumJA\langの
ja.xml
ja_data.xml
を
\Chummer\lang
へ
最終的に Chummer に変更を加えた各ディレクトリは以下のような感じになるはずです。
\Chummer\lang
de.xml
de_data.xml
en-us.xml
fr.xml
fr_data.xml
ja.xml
ja_data.xml\Chummer\sheets
\de
もともと入ってたファイル
\fr
もともと入ってたファイル
\ja
Commlink.xsl
ConditionMonitor.xslt
Dossier.xsl
Game Master Summary.xsl
Shadowrun 4 (Grouped Skills by Name).xsl
Shadowrun 4 (Grouped Skills by Rating).xsl
Shadowrun 4 base.xslt
Shadowrun 4 xsl
Text-Only.xsl
Vehicle Block.xsl
以上でインストール作業は終わりです。
日本語への切り替え
Chummer は最初の起動時には英語環境で起動します。日本語で使うためには、日本語環境に設定を切り替えなければなりません。
ここでその作業をします。
- Chummer を起動する
- 言語を指定する
- Chummer を再起動する
という手順になります。
1. Chummer を起動する
Chummer.exe を起動します。
2. 言語を指定する
- メニューバーにある Tools を選びます。
- 出てきたメニューの中から Options を選びます（ Dice Roller に惑わされちゃダメですよ）
- 表示された Options パネルの General タブ(最初に表示されているはずなので、そのまま)の中央付近に Language というプルダウンがあります。
それをプルダウンして "Japanse(JA)" を選びます。
※ここで Japanese(JA) が表示されない方は、日本語化用のファイルを正しいディレクトリに入れているかどうかを確認してください。
- 画面下の "OK" を押し、設定を終えます。
- メニューバーの "Files" から "Exit "を選び、Chummer.exe を終了します。
- もう一度 Chummers.exe を起動します
- メニューが日本語になっていれば OK です。
とりあえず今日はここまで。
