仏語再勉強の軌跡

フランス語の本が楽しめるようにするのが今年の目標

仏語再勉強の軌跡374

The Caves of Steel - Wikipedia

024

--- 8. Debate over a Robot

(ロボットについての議論)終わり

--- 8. Debate over a Robot

(ロボットについての議論)

Lijeは自分の考えをはっきり言うと殺されるかも知れないと覚悟しつつ話し出す。

 

--1.署長が、たまたまDr. Sartonに会いに行ったときに殺人が起きたが、死体は焼かれて検死できない。

--2.ニューヨーク市民が市内を抜けてSpacetownに行くことは不可能。

--3.Daneelの下半身をシャワー室で見たが、ロボットなら不要な物がある。

--4.靴屋の暴動未遂事件でDaneelは武器で殺すぞと、群衆を脅した。ロボットならできない。

--5.Daneelは正義感を強化されていると言うが、抽象的な概念をロボットに教えることはできない。

--6.昨晩、部屋を出て、トイレに行ったと言うが、ロボットには不要な行動。

--7.妻は、Spacerのロボットが街にいる、という噂を聞いたが、このことはニューヨーク市民では署長と私しか知らない。

***しかし、全ては、Dr. Fostolfeに覆される。

Lijeは、めげずに、Spacersが殺人や暴動を理由にして、地球を占領しようという企みを持っている。だから、そこの自称ロボットはDr. Sartonだ。

Dr. FostolfeはDaneelに命じて、右腕を割って開かせ、ロボットであることを証明する。それを見て署長が大笑いをしたところで章は終わる。

+++++++++++++++++++++++++

francaisfacile.rfi.fr

 

仏語再勉強の軌跡371

The Caves of Steel - Wikipedia

021

--- 7. Excursion into Spacetown

(Spacetownへ行く)終わり

--- 7. Excursion into Spacetown

(Spacetownへ行く)

Lijeは署長の所へSpacetownに行く予定と、報告に行く。一緒に行くと思ったが、署長は行かず、TV会議をすることになる。

そしてLijeはDaneelと一緒に、ニューヨークの地下道を通ってSpacetownに着く。入口で、ニューヨーク市民は、消毒の為にシャワーを浴びねばならない。武器も携行できない。そしてDaneelも、ニューヨークに居たということでシャワーを浴びる。

そしてSpacetownに入るとDr. Fostolfeが待っていて、彼の家に入る。

まずLijeはSpaceworldの一つの惑星で取れたリンゴをごちそうになり、TV会議を始める。

Lijeは署長の姿を確認するとすぐに、私は殺人は無かったと思う、と発言。署長はびっくり仰天。Dr. Fostolfeは、では、Dr. Sartonは生きているのかと聞く。Lijeは、そうです、ここにおられます、とDaneelを指差すところで章は終わる。

(Dr. Sartonは、人間と区別のつかないほど精巧なロボットの第一号として、自分の姿に似せてDaneelを作った)

+++++++++++++++++++++++++

francaisfacile.rfi.fr