「碍」と李鐘成氏

　李鐘成（イ・ジョンソン）氏は福岡の株式会社ドリームプロジェクトの代表取締役です。介護サービスを提供する会社です。山口県生まれの在日朝鮮人（韓国）三世で一歳半のころ高熱でポリオを罹患し1種1級の障碍者です。

　李氏がDINF（障害保健福祉研究システム）の月刊「ノーマライゼーション障害者の福祉」の2006年3月号に投稿され
た『障害こと始めー障害者の害は変である』の記事を見つけ、ご本人に電話でコンタクトしたところ、直ぐに話しがはずみました。私のソウル駐在4年の経験も幸いしたのでしょう。

　投稿記事の要点を下記します。

1）自分（李さん）たち障碍者に対し、日本国の条文は「害」するの「害」を用いて「障害者」と表記しており、とても　変です。『私たち障碍者は生活するうえで「バリア」があるのに対して、危害の「害」の扱いであったり、危険的な　扱いであったりとの考えのようです。「害」の字は許しがたいと考えています。・・・以上原文のまま』

2）韓国では障碍者を『チャンエジャ』と発音します。そして漢字で書くときは『障碍者』と書きます。

3）「碍」の本来の意味は「何かしたくてもできない状態」の意味合いだそうです。
　それに対し「害」とはものごとを「傷つける」という他動詞的な漢字であり、他に対して危害を与えることでありま　す。

4）私（李さん）は聴きたい。「碍」と「害」が同じ発音だからといって、障碍者を障害者と置き換えた人たち（国）は
　どんな気持ちで置き換えたのか・・。私たちはモノや障害物ではありません。一人の人間です。人間は「害」ではな　いはずです。

5）こういうさまざまな意味合いから、自立生活センター・ドリームハート博多（当時の名称）では、「障碍」として
　「碍」の字を使うようになりました。

　韓国には「障害」という表記はありません。中国にも台湾にも同様に「障害」の表記はありません。「障害」表記は日本固有のものです。従い、日本以外の漢字圏の人達は、先ずは「障害」表記に違和感を感じ　「障害」＋「者」＝
「障害者」の合成語にはびっくり仰天することは容易に想像可能です。