Google ツールバー 3 β版
今回の目玉は、「マウスオーバー辞書」。
「マウスオーバー辞書」とは、マウスで指し示した英単語を和訳する辞書機能のことである。これで、単語の意味だけ調べたい場合は、その単語の上にマウスカーソルを載せるだけで、ポップアップで意味が表示されるので、便利になる。
英単語の意味をポップアップ表示させる。
って、上の記事を読んで思いついた。
Googleツールバーって、確か、IEでしか使えなかったはず。これと同じことがFirefoxでもできないかなと思ったわけで・・・。
まず、最初に思いついたのが、Babylon。このソフトは、以前使ったことがあって、確かに便利なのだが、今は、シェアウェア化していたはずなので、もうちょっと、手頃なのがいいなと思い、探してみると・・・。
http://www.babylon.com/jpn/index.php
POP辞書.comというのが見つかった。
POP辞書.com
http://www.popjisyo.com/WebHint/Portal.aspx
まず、これの仕組みだが、簡単に言えば、POP辞書.comがプロキシーの役割をしていて、表示したいホームページをPOP辞書.comを通すことによって、英単語の上に、マウスカーソルを置いただけで、単語の意味が表示されるようになっているらしい。
ということで、ここで問題になるのが、いちいち、ホームページを表示させるたびに、POP辞書.comを開き、ホームページアドレスを入力させないといけないということだが、これは、Bookmarkletを使うことによって解決できる。
設定の仕方は、簡単で、個人用ツールバーに下記のホームページの手順に沿って、該当するものを登録するだけで完了する。使うときは、簡単で、英単語の意味を表示させたいホームページを開いている状態で、個人用ツールバーに登録したものをクリックするだけでいい。
http://www.popjisyo.com/WebHint/ja/help/Bookmarklet.aspx
後は、マウスカーソルを英単語の上にのせれば、その単語の意味が表示されるようになる。
あと、もっと便利なBookmarklerを見つけた。それは、「種の起源」さんの「ポップアップ翻訳ブックマークレット」で、これを使うと、Exciteの翻訳結果が、英文の下に日本文で表示され、訳がおかしいと思った場合には、英単語の上にマウスをのせることで、POP辞書.comの英単語の意味が表示されるようになっている。
ポップアップ翻訳ブックマークレット
http://fumito.s68.xrea.com/sb/topics/sb.cgi/46