tuedaの日記

■[FreeBSD] retrospectivaの2.0が間もなくリリースされるらしい

Trudeで利用しているプロジェクト管理ツールのretrospectivaがまもなく2.0をリリースするようです（今RC1）。

Clear Codeさんの所のブログで見つけました。

一般的にはtracやred mineですが、私はretrospectivaを非常に気に入ってます。何よりデザインが美しい。

必要な機能（svn連携、wiki、BTS）を完備。

現状だと日本語の翻訳が完全ではなく、いくつかの単語が日本語化されません。

日本語と英語が混在すると美しく無いので、私は英語のまま使用しています。

メジャーアップデート(2.0)なら完璧に日本語化したいなあ。やり方を知っていれば対した手間ではないはず。

誰か2.0に向けて誰か翻訳ファイルを作成しているのだろうか。