字幕ファイル (.srt) の書き方

ソフトウェア

字幕ファイル (.srt)

動画に字幕を付けるのは、再エンコードなどが必要で面倒だと思っていたが、テキスト形式の字幕ファイル (.srt) さえ作っておけば、プレーヤー側では簡単に追加できるようだ。書式も簡単で、以下のようになっている。


1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
最初の字幕


2
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
次の字幕


3
00:00:10,000 --> 00:00:20,000

その次の字幕


一行目は字幕No、二行目は表示時間、三行目は字幕の内容（テキスト）、そして識別用の空行となっている。非常に簡単である。

一行目の字幕Noは、例えば数百の字幕を書いた後に途中に追加する際、いちいち番号を振り直さなければならず面倒なようだが、必ずしも連番になっていなければならない訳ではないようである。

こうした書いた字幕ファイルは、「動画のファイル名.srt」として、動画ファイルと同じフォルダに入れておけば、プレヤーが自動的に読み込んでくれる（要設定）。



字幕スタイル・ファイル (.srt.style)

字幕の文字（フォント、大きさ、色等）や表示位置を指定したい場合は、「字幕スタイル・ファイル」を作成すればよい。これは「字幕ファイル名.srt.style」とする。

書式は以下の通りである。


ScriptType: v4.00+
PlayResX: 384
PlayResY: 288


[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00ffffff,&H0000ffff,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0.00,1,2,2,2,20,20,20,1

一見、複雑にみえるが要は "Format" の順番で、パラメーターが並んでいるだけである。列挙すると以下のようになる。

Name
スタイルネーム（変更不可）
Fontname
フォント名
Fontsize
フォントサイズ
PrimaryColour
文字色（色名の直接指定不可。&HaaBBGGRR で指定［aa は透明度］）
SecondaryColour
？（カラオケの効果用らしい）
OutlineColour
文字の境界の色
BackColour
影の色
Bold
太字（-1 で太字、0 で通常の書体）
Italic
斜体（-1 で斜体、0 で通常の書体）
Underline
下線（-1 下線あり、0 でなし）
StrikeOut
打ち消し線（-1 であり、0 でなし）
ScaleX
文字の横幅（100 がデフォルト。90 は横幅90％の意味）
ScaleY
文字の高さ（100 がデフォルト。90 は縦90％の意味）
Spacing
文字間の間隔（ピクセル単位。デフォルトは 0）
Angle
文字の角度（デフォルトは、0.00。縦書きにする場合は、270.00 ）
BorderStyle
文字表示のスタイル（1 で輪郭と影が付く。3 で長方形の背景がでる）
Outline
文字の境界（縁）の太さ（0 で縁なし）
Shadow
文字の影の太さ（0 で影なし）
Alignment
文字表示の位置（1〜9 で指定）
MarginL
字幕左の余白
MarginR
字幕右の余白
MarginV
字幕の高さ
Encoding
ファイルのエンコーディング。日本語フォントそのものを含む場合は、1 にして UTF-8 または Unicode 16-LE で保存する。


なお、PlayResX と PlayResY は字幕の解像度を表し、表示する文字のすべてのサイズに影響する。動画の解像度を同じにすれば大きさが分かりやすいが、必ずしもそうする必要はない。



縦書き

縦書きで字幕を表示したい場合は、上記の字幕スタイル・ファイルで縦書き要フォント（@フォント名）を指定し、Angle の値を 270 にすればよい。



ところで、特定のテクストのみ縦書きで表示させたい場合がある。そうした際は、スタイル・ファイルではなく、個々の字幕にダグを付けることで縦書きにすることができる。書式は以下の通りである。


{\an6}{\fe128}{\fn@MS UI Gothic}{\pos(355,178)}{\frz270}縦書きのテクスト{\an}

重要なのは {\frz270} で、これが縦書きの命令。{\fn} はフォントの指定なので、縦書きフォントの名前を書く。その前の、{\fe} はフォントエンコーディング。{\fs} はフォントの大きさ。{\pos(X,Y)} は表示する座標で {\an} は字幕を表示する大まかな場所（1〜9 が指定可能）を意味する。最後の {\an} は終了タグで、複数の字幕を同時に表示する際に必要らしい。

下記の参考サイトにあるように、このSRT形式はかなり色々なことができる。ここでは当面使いそうなものを書いておく。



フェードイン・フェードアウト

細かく設定することも可能だが、次の簡易的なものでも十分機能する。


{\fad(1000,2000)}フェードイン・フェードアウト

上記は「1秒かけてフェードインして、2秒かけてフェードアウトする」例。




参考サイト：MPC and SRT (+ASS)