「エスペラント日本語辞典」正誤情報

2006-08-18

[]8月19日 01:20

 前回以後の追加版です。これを組みこんだ全体版は9月に更新予定です。

■[本文]

・p167左 c^ef-の「類語比較コラム」の冒頭: estroは「支持・・・ → 「指示・・・

・p1164左 tim|i の副見出し for|tim|ig|i 【自・点】→【他・点】

・p1168 右 tir|iの副見出し kun|tir|ig^|i 【他・線結】→【自・点】

(以上)

2006-08-11

[全体分]

(注) 頭の「・」=本日追加分、 「・・」=2006-07-25掲載のもの。

■[前書き〜使い方]

・・p(8) 「この辞書の引き方」<語形にゆれのある副見出し語>の項:meljoŝtono → mejloŝtono

■[本文]

・p166左 ĉe 語義1の最後の注釈:〔apudとの比較はapudを参照〕この注釈は削除

・・p197右 dev|i 1 <(語法)> 例3 ・・・Oni ne rajtas enri.  → eniri.

・p204左 difin|i の副見出し difin|a の<注意>の最後: difin(anta)a が正しい → difin(ant)a が正しい

・・p210 direktiv|o 1 指令, 指示, 行動指針・・・ {参} deklaro,instrukcio. 2 [コン] 疑似命令. → (から{参}をはずし、につける)

・p216右 divers|a の副見出し divers|ig|i 【・点】 → 【・点】

・同 副見出し divers|iĝ|i 【・点】 → 【・点】

・p312左 fend|i 【・点】 → 【・点】

・同 副見出し fend|iĝ|i 【・点】 → 【・点】

・p328右 flam|o の副見出し flam|ig|i 【・点】 → 【・点】

・・p392左 grand|a の副見出し +grand|ec|o : La 〜eco de la akvofalo imponis nin. その滝の巨大さはれわれを圧倒した. → われわれを圧倒した.

・・p395 grek|o の「関連語コラム:ギリシャ文字」hi(χ、Χ)カイ → ĥi

・p427左 hibrid|o 用例 〜a rizo ハブリッド米→ハイブリッド米

・・p508左 kaduk|a の副見出し +kaduk|iĝi: F1 〜iĝinta rajto → (「F1」 を削除する)

・・p518 kanguru|o 用例 K〜o havas ventran sakon nomatan marsupion por teni idon. → marsupio

・p524右 kapt|i の副見出し kapt|iĝ|i 【・点】 → 【・点】

・・p564 kolizi|i 用例 La akvo 〜as kontraŭ la ŝtonoj, ・・・ →La akvoj

・・p686右 Luksemburg|o: ルクセンブル(市) → ルクセンブル(市)

・・同 副見出し +Luksemburg|i|o: ルクセンブル(国) → ルクセンブル(国)

・・p711右 mastr|o の副見出し+kastel|mastr|o:城主, =kastelestro → kastelestro (送り先の変更)

・p714右 matur|i の副見出し matur|iĝ|i 【・点】 → 【・点】

・・p891左 Poluks|o 語義1〔人〕・・・[参]Kastor|o{同綴異義語の1}. →[参]Kastor|o{同綴異義語の2}の語義1.

・・同 Poluks|o 語義2〔天〕・・・[参]Kastor|o{同綴異義語の2}・・・[参]Kastor|o{同綴異義語の2}の語義2

・p970右 rev|i の副見出し el|rev|ig|i 【・点】 → 【・点】

・・p1106右 ŝat|i の副見出し +sat|e 好んで → +ŝat|e

・p1123左 ŝuld|i の副見出し ŝuld|iĝ|i 【・点】 → 【自・点】

■[付録]

・・p1296右 「主な国名一覧」Luksemburg|i|o: ルクセンブル(市) → ルクセンブル(市)

・・同 補足 +Luksemburg|o: ルクセンブル市 → ルクセンブル

・・p1310 造語法  7-1. 形容詞+名詞タイプ:「形容詞+名詞」をつづめて → を縮めて

・・p1314 文の構成: 6. 従属節中の動詞の時制 相対時: 主節の時制を基点とし、その時間から見ての・・・ → その時点から見ての・・・

・・p1317 句読法〔:〕コロンの項(1): orojn → florojn

・・p1319 数 1.参考2:ローマ数字: MCMDXXXVII 1987 → MCMLXXXVII 1987

 財団法人日本エスペラント学会・出版部

トラックバック - http://d.hatena.ne.jp/verdejo/20060811

2006-07-25

(注) 頭の「・・」=2006-07-10掲載のもの。 「・」=本日追加分

■[前書き〜使い方]

・・p(8) 「この辞書の引き方」<語形にゆれのある副見出し語>の項:meljoŝtono → mejloŝtono

■[本文]

・・p197右 dev|i 1 <(語法)> 例3 ・・・Oni ne rajtas enri.  → eniri.

・p210 direktiv|o 1 指令, 指示, 行動指針・・・ {参} deklaro,instrukcio. 2 [コン] 疑似命令. → (から{参}をはずし、につける)

・・p392左 grand|a の副見出し +grand|ec|o : La 〜eco de la akvofalo imponis nin. その滝の巨大さはれわれを圧倒した. → われわれを圧倒した.

・p395 grek|o の「関連語コラム:ギリシャ文字」hi(χ、Χ)カイ → ĥi

・・p508左 kaduk|a の副見出し +kaduk|iĝi: F1 〜iĝinta rajto → (「F1」 を削除する)

・p518 kanguru|o 例文 K〜o havas ventran sakon nomatan marsupion por teni idon. → marsupio

・p564 kolizi|i 例文 La akvo 〜as kontraŭ la ŝtonoj, ・・・ →La akvoj

・・p686右 Luksemburg|o: ルクセンブル(市) → ルクセンブル(市)

・・同 副見出し +Luksemburg|i|o: ルクセンブル(国) → ルクセンブル(国)

・・p711右 mastr|o の副見出し+kastel|mastr|o:城主, =kastelestro → kastelestro (送り先の変更)

・・p891左 Poluks|o 語義1〔人〕・・・[参]Kastor|o{同綴異義語の1}. →[参]Kastor|o{同綴異義語の2}の語義1.

・・同 Poluks|o 語義2〔天〕・・・[参]Kastor|o{同綴異義語の2}・・・[参]Kastor|o{同綴異義語の2}の語義2

・・p1106右 ŝat|i の副見出し +sat|e 好んで → +ŝat|e

■[付録]

・p1296右 「主な国名一覧」Luksemburg|i|o: ルクセンブル(市) → ルクセンブル(市)

・同 補足 +Luksemburg|o: ルクセンブル市 → ルクセンブル

・・p1310 造語法  7-1. 形容詞+名詞タイプ:「形容詞+名詞」をつづめて → を縮めて

・・p1314 文の構成: 6. 従属節中の動詞の時制 相対時: 主節の時制を基点とし、その時間から見ての・・・ → その時点から見ての・・・

・・p1317 句読法〔:〕コロンの項(1): orojn → florojn

・・p1319 数 1.参考2:ローマ数字: MCMDXXXVII 1987 → MCMLXXXVII 1987

 財団法人日本エスペラント学会・出版部

トラックバック - http://d.hatena.ne.jp/verdejo/20060725

2006-07-10

(注) 頭の「・・」=2006-07-07掲載のもの。 「・」=本日追加分

■[前書き〜使い方]

・・p(8) 「この辞書の引き方」<語形にゆれのある副見出し語>の項:meljoŝtono → mejloŝtono

■[本文]

・p197右 dev|i 1 <(語法)> 例3 ・・・Oni ne rajtas enri.  → eniri.

・・p392左 grand|a の副見出し +grand|ec|o : La 〜eco de la akvofalo imponis nin. その滝の巨大さはれわれを圧倒した. → われわれを圧倒した.

・・p508左 kaduk|a の副見出し +kaduk|iĝi: F1 〜iĝinta rajto → (「F1」 を削除する)

・・p686右 Luksemburg|o: ルクセンブル(市) → ルクセンブル(市)

・・同 副見出し +Luksemburg|i|o: ルクセンブル(国) → ルクセンブル(国)

・p711右 mastr|o の副見出し+kastel|mastr|o:城主, =kastelestro → kastelestro (送り先の変更)

・p891左 Poluks|o 語義1〔人〕・・・[参]Kastor|o{同綴異義語の1}. →[参]Kastor|o{同綴異義語の2}の語義1.

・同 Poluks|o 語義2〔天〕・・・[参]Kastor|o{同綴異義語の2}・・・[参]Kastor|o{同綴異義語の2}の語義2

・p1106右 ŝat|i の副見出し +sat|e 好んで → +ŝat|e

■[付録]

・p1310 造語法  7-1. 形容詞+名詞タイプ:「形容詞+名詞」をつづめて → を縮めて

・p1314 文の構成: 6. 従属節中の動詞の時制 相対時: 主節の時制を基点とし、その時間から見ての・・・ → その時点から見ての・・・

・・p1317 句読法〔:〕コロンの項(1): orojn → florojn

・・p1319 数 1.参考2:ローマ数字: MCMDXXXVII 1987 → MCMLXXXVII 1987

トラックバック - http://d.hatena.ne.jp/verdejo/20060710

2006-07-07

■[前書き〜使い方]

・・p(8) 「この辞書の引き方」<語形にゆれのある副見出し語>の項:meljoŝtono → mejloŝtono

■[本文]

・・p392左 grand|a の副見出し +grand|ec|o : La 〜eco de la akvofalo imponis nin. その滝の巨大さはれわれを圧倒した. → われわれを圧倒した.

・・p508左 kaduk|a の副見出し +kaduk|iĝi: F1 〜iĝinta rajto → (「F1」 を削除する)

・・p686右 Luksemburg|o: ルクセンブル(市) → ルクセンブル(市)

 副見出し +Luksemburg|i|o: ルクセンブル(国) → ルクセンブル(国)

■[付録]

・・p1317 句読法〔:〕コロンの項(1): orojn → florojn

・・p1319 数 1.参考2:ローマ数字: MCMDXXXVII 1987 → MCMLXXXVII 1987

2006-07-01

[] 23:06

・ページ. 見出し語: 誤り(を含む部分)で、誤りはイタリック →正解(を含む部分)で、正解は太字

(お断り1: 記号類)

 このブログでは、辞書本体のような多種多様な記号を使うことができません。よって、類似の記述での類推をお願いします。

(お断り2: 掲載)

 ご指摘いただいた項目でも、「句読点の差であり、そのままでも誤解のおそれは少ない」、あるいは「専門用語としての微妙な使い分けである」のような場合には、ここに掲載いたしません。

なお、出版部としては、そのような情報も将来に備えて保管してまいります。

 財団法人日本エスペラント学会・出版部

(この「正誤情報」は、「はてなダイアリー」という仕組みを用いて、verdejoという名前のブログ(blogo)を用いて運営しています)

トラックバック - http://d.hatena.ne.jp/verdejo/20060701